work (2): 일, 작품

work = 일

work가 ‘일’을 의미할 때는 해야 할 활동, 노력, 과업 그 자체에 초점이 있습니다. 이때 work는 보통 추상적이고 셀 수 없는 명사로 쓰입니다.

I have work to do. (나는 해야 할 일이 있습니다.)

이 문장에서 work는 특정 직업이나 직위가 아니라 지금 수행해야 할 과업 자체를 가리킵니다.

work와 job의 차이

work는 노력과 과업의 내용에 초점이 있습니다. job은 역할, 직무, 맡겨진 임무에 초점이 있습니다. 다음 문장을 비교해 보면 차이가 분명해집니다.

I have work to do. (나는 해야 할 일이 있습니다.)

I have a job to do. (나는 해야 할 맡은 일이 있습니다.)

즉, work는 “무엇을 하느냐”를 말하고, job은 “어떤 자리에서 어떤 역할을 하느냐”를 말합니다.

그래서 work는 셀 수 없는 명사로 쓰이는 경우가 많고 job은 하나의 단위로 셀 수 있습니다.

work = 작품, 결과물

work는 노력의 결과로 만들어진 것, 즉 작품이나 성과물을 의미하기도 합니다. 이때 work는 셀 수 있는 명사로도 사용됩니다.

This novel is one of the author’s best works. (이 소설은 그 작가의 최고의 작품 중 하나입니다.)

Her latest work explores the theme of identity. (그녀의 최신 작품은 정체성이라는 주제를 다룹니다.)

This work had a strong influence on modern literature. (이 작품은 현대 문학에 큰 영향을 미쳤습니다.)

The research work was published last year. (그 연구 성과는 작년에 발표되었습니다.)

[참고] 특이한 표현 / 관용 표현

He is working on a new project. (그는 새로운 프로젝트를 진행하고 있습니다.)

The plan worked out better than expected. (그 계획은 예상보다 잘 풀렸습니다.)

I work out at the gym every morning. (나는 매일 아침 헬스장에서 운동합니다.)

This method works for beginners. (이 방법은 초보자에게 효과가 있습니다.)

She works as an editor. (그녀는 편집자로 일합니다.)

They are working toward a solution. (그들은 해결책을 향해 노력하고 있습니다.)

This system works well in practice. (이 시스템은 실제로 잘 작동합니다.)

The problem will work itself out over time. (그 문제는 시간이 지나면 자연스럽게 해결될 것입니다.)

The book is still a work in progress. (그 책은 아직 작업 중입니다.)

It works. (잘 됩니다 / 효과가 있습니다.)