even은 ‘고르다 / 같아지다 / 예상보다 한 단계 더 가다’라는 개념을 중심으로, 형용사 → 부사 → 강조 → 관용 표현으로 자연스럽게 확장된 단어입니다.

1. 형용사 — “평평한 / 고른 / 균등한”

기본적인 의미입니다. 표면이나 상태가 울퉁불퉁하지 않고 고른 상태를 말합니다.

The floor is even. (바닥이 평평하다.)

Make sure the table legs are even. (테이블 다리가 고르게 맞는지 확인해라.)

She has an even temper. (그녀는 감정 기복이 없다.)

2. 형용사 — “짝수의 / 동등한”

수학·비율·공정성으로 확장된 의미입니다.

Six is an even number. (6은 짝수다.)

They split the money in even shares. (그들은 돈을 똑같이 나눴다.)

We are now even. (이제 우리는 동등하다 / 빚이 없다.)

[참고] odd number 홀수

3. 부사 — “심지어 / 기대보다 더”

even의 가장 중요한 쓰임입니다. 이미 충분하다고 생각한 범위를 한 단계 더 밀어붙일 때 사용합니다.

He didn’t call me — he didn’t even text. (그는 전화는커녕 문자조차 안 했다.)

Even children understand this. (아이들조차 이것을 이해한다.)

She didn’t even try. (그녀는 시도조차 하지 않았다.)

This plan is even better. (이 계획은 더더욱 좋다.)

It’s even worse than before. (이전보다 훨씬 더 나쁘다.)

He’s even more careful now. (그는 지금 훨씬 더 신중하다.)

4. 동사 — “평평하게 하다 / 균형을 맞추다”

They evened the surface. (그들은 표면을 평평하게 만들었다.)

He tried to even the score. (그는 점수를 맞추려 했다.)

5. 명사 — “평평한 곳” (제한적)

지형·스포츠 맥락에서 드물게 사용됩니다.

The horse stumbled on the evens. (말이 평평한 지면에서 비틀거렸다.)

특이한 표현 / 관용 표현 (10)

Even so, I’ll go. (그렇다 해도 나는 갈 거다.)

Even if it rains, we’ll play. (비가 와도 우리는 할 거다.)

Even then, he refused. (그때조차 그는 거절했다.)

Even now, I remember it. (지금도 나는 그것을 기억한다.)

Even better, we can leave early. (더 좋은 건, 우리가 일찍 떠날 수 있다는 거다.)

Don’t even think about it. (아예 생각도 하지 마.)

That’s even money. (본전이다.)

We’re even. (이제 빚은 없다.) 

Even odds. (반반의 확률.) - “After looking at all the data we collected, the analyst said it’s basically even odds (a 50–50 chance) whether the project succeeds or collapses completely.”

On an even keel. (안정된 상태로.) - “It took a few stressful months, but the company is finally back on an even keel (in a stable and balanced state) after reorganizing its finances.”