be동사는 문맥에 따라 ~이다 / ~에 있다 / ~되다 로 번역됩니다. 하지만 ‘~되다’라는 의미를 분명히 할 때는 영어에서 be 대신 become을 사용합니다.

be가 상태의 존재를 말한다면, become은 상태가 바뀌는 과정과 그 결과를 말합니다.

1. become — “~이 되다”

become은 주어의 상태가 이전과 달라졌음을 나타내는 동사입니다. 변화의 원인보다 변화 이후의 상태에 초점이 있습니다.

She became a teacher. (그녀는 교사가 되었다.)

The weather became colder. (날씨가 더 추워졌다.)

He became famous overnight. (그는 하루아침에 유명해졌다.)

The situation became serious. (상황이 심각해졌다.)

He is quiet. (그는 조용하다.)

He became quiet. (그는 조용해졌다.)

The room is dark. (방이 어둡다.)

The room became dark. (방이 어두워졌다.)

become은 형용사뿐 아니라 명사와도 자연스럽게 결합합니다.

She became confident. (그녀는 자신감이 생겼다.)

He became a leader in the company. (그는 회사의 리더가 되었다.)

The city became a cultural center. (그 도시는 문화 중심지가 되었다.)

He is aware of the problem. (그는 그 문제를 알고 있다.) —  상태

He became aware of the problem. (그는 그 문제를 인식하게 되었다.) —  상태로의 이동

2. is p.p. vs become p.p. — 상태 vs 상태 변화

수동태(is pp)는 일반적으로 '~되어져 있다'는 상태를 나타낼 때 사용됩니다. 그러나 become pp는 ‘상태로의 이동’을 나타냅니다. 

The door is closed. (문은 닫혀 있다.) 

The door became stuck during the storm. (폭풍우 때문에 문이 움직이지 않게 되었다.)

The rule is established. (그 규칙은 확립되어 있다.)

The rule became established over time. (그 규칙은 시간이 지나며 확립되었다.)

3. get p.p. vs become p.p. 

get은 본질적으로 사건 중심 동사입니다. “뭔가가 탁 일어났다”

become은 본질적으로 상태 전이 동사입니다. “A 상태 → B 상태로 넘어갔다”

He got hurt. (그는 다쳤다.)

The door got locked. (문이 잠겼다.)

The situation became complicated. (상황이 복잡해졌다.)

His name became known worldwide. (그의 이름은 전 세계에 알려지게 되었다.)

4. 특이한 표현 / 관용 표현

She became involved in the project. (그녀는 그 프로젝트에 관여하게 되었다.)

The rumor became widespread. (그 소문은 널리 퍼지게 되었다.)

The issue became public. (그 사안은 공개되었다.)

He became accustomed to city life. (그는 도시 생활에 익숙해졌다.)

Her dream became a reality. (그녀의 꿈은 현실이 되었다.)

The plan became effective immediately. (그 계획은 즉시 효력을 갖게 되었다.)

The relationship became strained. (그 관계는 긴장 상태가 되었다.)