Ellie, you seem down. What’s on your mind?

엘리, 기분이 안 좋아 보이는구나. 무슨 생각을 하고 있니?

첫 문장은 주어 you와 동사 seem을 중심으로 ‘너는 ~처럼 보인다’는 뜻입니다. What’s on your mind?는 상대방의 고민을 묻는 표현입니다.

주어 첫 문장의 주어는 you이고, seem이 동사입니다.

Well, Dad, Tiffany and I got into an argument at school.

음, 아빠, 티파니와 제가 학교에서 말다툼을 했어요.

주어는 Tiffany and I이고 동사는 과거형 got입니다. get into an argument는 ‘말다툼을 하게 되다’라는 표현입니다.

시제 · 과거 got은 get의 과거형으로, 이미 일어난 일을 나타냅니다.

You two are so close. What happened?

너희 둘은 아주 친하잖니. 무슨 일이 있었니?

첫 문장의 주어는 You two이고 동사는 are입니다. What happened?는 무슨 일이 일어났는지 묻는 과거 시제 의문문입니다.

시제 · 과거 happened는 과거형으로, 이미 일어난 일을 묻습니다.

During our student council meeting, she was taking too long to make her point, so I had to jump in to finish her sentence.

학생회 회의 중에 티파니가 자기 의견을 말하는 데 너무 오래 걸려서, 제가 끼어들어 그 애의 말을 마무리해야 했어요.

문장 앞의 During our student council meeting은 ‘학생회 회의 중에’라는 시간 표현입니다. 주어 she의 동사는 과거진행형 was taking이고, so 뒤에서 엘리가 끼어든 결과를 설명합니다.

시제 · 진행형 was taking은 과거진행형으로, 그 당시 진행 중이던 행동을 나타냅니다.

문장구조+ · so so는 앞의 상황이 뒤의 행동으로 이어지는 결과를 나타냅니다.

to 부정사 to make her point와 to finish her sentence는 각각 목적을 나타내는 to부정사입니다.

Oh, no. You shouldn’t interrupt someone when they’re in the middle of speaking.

아, 저런. 누군가 말하는 도중에 끼어들어서는 안 된단다.

핵심절의 주어는 you이고 동사는 shouldn’t interrupt입니다. when they’re in the middle of speaking은 ‘그들이 말하는 도중에’라는 때를 나타냅니다.

조동사 · should shouldn’t은 ‘~해서는 안 된다’라는 조언이나 당위의 부정을 나타냅니다.

문장구조+ · when when절은 누군가가 말하고 있는 때를 설명합니다.

동명사 전치사 of 뒤의 speaking은 동명사 형태입니다.

I know. But she kept talking about so many details.

알아요. 하지만 티파니가 너무 많은 세부 사항을 계속 이야기했어요.

But은 앞의 동의와 뒤의 변명을 대조합니다. kept talking은 ‘계속 이야기했다’라는 뜻이며, keep 뒤에는 동명사가 옵니다.

문장구조+ · but But은 앞뒤 내용을 대조하는 접속사입니다.

동명사 kept talking에서 keep 뒤의 talking은 동명사입니다.

Still, that’s not polite. How would you feel if you were her?

그래도 그건 예의 바른 행동이 아니야. 네가 티파니라면 기분이 어떻겠니?

첫 문장은 that이 주어이고 is가 동사인 문장입니다. 두 번째 문장은 if절의 you were her를 통해 상대방의 입장에 서서 생각해 보게 합니다.

가정법 How would you feel if you were her?는 상대방의 상황을 가정해 기분을 묻는 표현입니다.

I’d probably be upset.

저라면 아마 속상할 거예요.

주어 I 뒤에 would의 축약형 I’d가 오고, be upset이 ‘속상한 상태이다’라는 뜻을 이룹니다. 엘리는 티파니의 입장에서 느낄 감정을 말합니다.

조동사 · would/will I’d는 I would의 축약형이며, 여기서는 가정한 상황에서의 반응을 나타냅니다.

Exactly. That’s why when somebody’s talking, you shouldn’t cut them off.

바로 그거야. 그래서 누군가 말하고 있을 때는 말을 끊어서는 안 된단다.

That’s why는 앞의 내용이 뒤의 조언으로 이어짐을 나타냅니다. when somebody’s talking은 ‘누군가 말하고 있을 때’라는 시간절이며, 핵심 조언은 you shouldn’t cut them off입니다.

문장구조+ · when when절은 말을 끊어서는 안 되는 상황이 언제인지 나타냅니다.

조동사 · should shouldn’t은 말을 끊지 말라는 부정적 조언을 나타냅니다.

You’re right. I guess I didn’t see things from her point of view.

아빠 말이 맞아요. 제가 티파니의 관점에서 생각해 보지 못했던 것 같아요.

첫 문장은 You are right의 축약형입니다. 두 번째 문장의 주어는 I이고, didn’t see가 과거의 일을 부정하며 from her point of view는 ‘그녀의 관점에서’라는 뜻입니다.

시제 · 과거 didn’t see는 과거에 보거나 이해하지 못했음을 나타냅니다.

So, how about letting others finish what they’re saying next time?

그럼 다음번에는 다른 사람들이 말하는 것을 끝까지 하도록 두는 게 어떻겠니?

How about 뒤에는 동명사 letting이 옵니다. letting의 목적어는 others이고, finish what they’re saying은 ‘그들이 말하고 있는 것을 끝내다’라는 뜻입니다.

동명사 How about 뒤의 letting은 동명사로, 제안할 때 쓰입니다.

문장구조+ · what what they’re saying은 ‘그들이 말하고 있는 것’이라는 의미로 finish의 목적어 역할을 합니다.

Okay. Thanks, Dad. I’ll apologize to her tomorrow.

알겠어요. 고마워요, 아빠. 내일 티파니에게 사과할게요.

마지막 문장의 주어는 I이고, I’ll은 I will의 축약형입니다. 내일 사과하겠다는 엘리의 계획을 나타냅니다.

조동사 · would/will I’ll은 I will의 축약형으로, 내일 사과하겠다는 의지를 나타냅니다.