When trees grow together, nutrients and water can be optimally divided among them all so that each tree can grow into the best tree it can be.

나무들이 함께 자랄 때에는 영양분과 물이 나무들 사이에 최적으로 나뉘어, 각 나무가 될 수 있는 최상의 나무로 자랄 수 있습니다.

When trees grow together는 시간·상황을 나타내는 부사절이고, 주절의 주어는 nutrients and water, 동사는 can be divided입니다. so that 뒤는 각 나무가 잘 자랄 수 있도록 자원이 나뉘는 결과나 목적을 덧붙입니다.

능동태, 수동태 · 수동태 can be divided는 조동사 can과 수동태가 결합해 ‘나뉠 수 있다’라는 뜻입니다.

특이한 표현 · so that so that절은 자원이 나뉘는 결과나 목적을 설명합니다.

If you “help” individual trees by getting rid of their supposed competition, the remaining trees are bereft.

개별 나무들의 경쟁자로 여겨지는 것을 없애서 나무들을 ‘도와주면’, 남은 나무들은 결핍된 상태가 됩니다.

If절의 주어는 you이고 동사는 help이며, 주절의 주어는 the remaining trees, 동사는 are입니다. by getting rid of는 ‘~을 없애서’라는 방법을 나타내고, supposed는 competition을 수식합니다.

가정법 · if If절은 개별 나무를 돕는 상황을 가정하고, 주절에서 그 결과를 말합니다.

문장구조+ · by by getting rid of는 전치사 by 뒤에 동명사구가 와서 방법을 나타냅니다.

They send messages out to their neighbors unsuccessfully, because nothing remains but stumps.

그들은 이웃들에게 메시지를 보내지만 성과가 없는데, 그루터기만 남아 있기 때문입니다.

주절의 주어는 They이고 동사는 send이며, to their neighbors는 메시지를 보내는 대상을 나타냅니다. because절은 메시지가 성과를 거두지 못하는 이유를 설명합니다.

문장구조+ · because because절은 그루터기만 남아 있다는 내용을 앞 문장의 이유로 제시합니다.

Every tree now grows on its own, giving rise to great differences in productivity.

이제 모든 나무가 홀로 자라며, 그 결과 생산성에 큰 차이가 생깁니다.

주어는 Every tree이고 동사는 grows입니다. 문장 뒤의 giving rise to는 앞 절의 결과를 덧붙이는 분사구문입니다.

분사 · 분사구문 giving rise to는 앞 절의 결과를 설명하는 분사구문입니다.

Some individuals photosynthesize like mad until sugar positively bubbles along their trunk.

어떤 나무들은 미친 듯이 광합성을 하여, 당분이 줄기를 따라 거품처럼 솟아오를 정도입니다.

주어는 Some individuals이고 동사는 photosynthesize입니다. until절은 당분이 줄기를 따라 거품처럼 솟아오르는 정도에 이를 때까지의 상황을 나타냅니다.

문장구조+ · when until절은 당분이 줄기를 따라 거품처럼 솟을 정도에 이르는 상황을 나타냅니다.

As a result, they are fit and grow better, but they aren’t particularly long-lived.

그 결과, 그 나무들은 건강하고 더 잘 자라지만 특별히 오래 살지는 못합니다.

주어 they의 동사는 are와 grow이며, but이 ‘더 잘 자라는 것’과 ‘오래 살지 못하는 것’을 대조합니다. As a result는 앞 문장의 왕성한 광합성과 성장에 이어지는 결과임을 알려 주는 연결 표현입니다.

문장구조+ · but but은 건강하고 더 잘 자라는 점과 오래 살지는 못하는 점을 대조합니다.

This is because a tree can be only as strong as the forest that surrounds it.

이는 나무가 자신을 둘러싼 숲만큼만 강할 수 있기 때문입니다.

This is because 뒤에서 주어는 a tree, 동사구는 can be입니다. only as strong as는 ‘~만큼만 강한’이라는 뜻이고, that surrounds it은 the forest를 꾸밉니다.

형용사, 부사, 비교 · 비교급/최상급 as strong as는 ‘~만큼 강한’이라는 동등 비교 표현이며 only가 그 정도에 한계를 둡니다.

관계사절 · that that절은 관계대명사절로, 선행사 the forest를 수식합니다.

And there are now a lot of losers in the forest.

그리고 이제 숲에는 뒤처지는 나무들이 많이 있습니다.

there are 구문에서 실제 주어는 a lot of losers이고, 장소를 나타내는 말은 in the forest입니다. now는 숲의 상황이 달라졌음을 강조합니다.

there is there are는 어떤 대상이 존재함을 나타내며, 뒤에 복수 명사 a lot of losers가 옵니다.

Weaker members, who would once have been supported by the stronger ones, suddenly fall behind.

더 강한 나무들의 도움을 한때 받았을 약한 구성원들은 갑자기 뒤처집니다.

주어는 Weaker members이고 동사는 fall behind입니다. 쉼표 사이의 who절은 Weaker members를 보충 설명하며, would have been supported는 과거의 수동적 지원을 나타냅니다.

관계사절 · who who절은 사람이나 구성원을 가리키는 선행사 Weaker members를 설명합니다.

능동태, 수동태 · 수동태 would have been supported는 조동사와 완료형, 수동태가 결합한 형태입니다.

Whether the reason for their decline is their location and lack of nutrients, a passing sickness, or genetic makeup, they now fall prey to insects and fungi.

그들이 쇠퇴하는 이유가 위치와 영양분 부족이든, 지나가는 병이든, 유전적 구성 때문이든, 그들은 이제 곤충과 균류의 먹잇감이 됩니다.

Whether로 시작하는 절에는 the reason for their decline이 주어이고 is가 동사이며, 세 가지 이유가 or로 나열됩니다. 주절의 주어는 they, 동사는 fall prey to입니다.

문장구조+ · 절 Whether절은 ‘~이든 아니든’의 의미로 여러 가능한 원인을 열거합니다.