Jean Renoir (1894—1979), a French film director, was born in Paris, France.

프랑스의 영화감독 장 르누아르(1894~1979)는 프랑스 파리에서 태어났습니다.

주어는 Jean Renoir이고 동사는 was born입니다. ‘a French film director’는 장 르누아르를 덧붙여 설명하며, 출생 장소는 ‘in Paris, France’입니다.

능동태, 수동태 · 수동태 was born은 ‘태어났다’라는 뜻의 수동태 표현입니다.

He was the son of the famous painter Pierre-Auguste Renoir.

그는 유명한 화가 피에르 오귀스트 르누아르의 아들이었습니다.

주어는 He이고 동사는 was입니다. ‘the son of the famous painter Pierre-Auguste Renoir’가 주어가 누구의 아들인지 설명합니다.

주어 He가 주어이고 was가 동사이며, 뒤의 명사구가 주어의 신분을 설명합니다.

He and the rest of the Renoir family were the models of many of his father’s paintings.

그와 르누아르 가족의 나머지 사람들은 아버지의 많은 그림에 모델로 등장했습니다.

주어는 ‘He and the rest of the Renoir family’로 두 부분이 and로 연결되어 있으며, 동사는 복수형 were입니다. ‘the models of many of his father’s paintings’는 그들이 어떤 역할을 했는지 설명합니다.

동사 주어가 and로 연결된 복수이므로 동사로 were가 쓰였습니다.

At the outbreak of World War I, Jean Renoir was serving in the French army but was wounded in the leg.

제1차 세계대전이 발발했을 때 장 르누아르는 프랑스 군에서 복무하고 있었지만 다리에 부상을 입었습니다.

주어는 Jean Renoir이고 동사는 was serving과 was wounded입니다. ‘At the outbreak of World War I’는 시간 배경이며, but이 복무 중이었다는 사실과 다친 사실을 대조합니다.

시제 · 진행형 was serving은 과거진행형으로, 당시 복무가 진행 중이었음을 나타냅니다.

문장구조+ · but but은 프랑스 군 복무와 다리에 부상을 입은 일을 대조합니다.

In 1937, he made La Grande Illusion, one of his better-known films.

1937년에 그는 자신의 더 잘 알려진 영화 중 하나인 《La Grande Illusion》을 만들었습니다.

주어는 he이고 동사는 made입니다. ‘In 1937’은 제작 시점을 나타내며, 문장 끝의 ‘one of his better-known films’는 영화의 성격을 덧붙여 설명합니다.

문장구조+ · 삽입문장 문장 끝의 ‘one of his better-known films’는 앞의 La Grande Illusion을 덧붙여 설명합니다.

It was enormously successful but was not allowed to show in Germany.

그 영화는 엄청난 성공을 거두었지만 독일에서는 상영이 허용되지 않았습니다.

주어 It은 앞 문장의 영화 La Grande Illusion을 가리키고, 동사는 was successful과 was not allowed입니다. but 뒤의 수동태 표현은 성공을 거둔 것과 독일에서 상영되지 못한 점을 대조합니다.

문장구조+ · but but은 영화의 성공과 독일에서 상영되지 못한 사실을 대조합니다.

능동태, 수동태 · 수동태 was not allowed는 ‘허용되지 않았다’라는 뜻의 수동태입니다.

He was awarded numerous honors and awards throughout his career, including the Academy Honorary Award in 1975 for his lifetime achievements in the film industry.

그는 영화 산업에서 평생에 걸쳐 이룬 업적으로 1975년 아카데미 명예상을 비롯해 경력 전반에 걸쳐 수많은 명예와 상을 받았습니다.

주어는 He이고 동사는 수동태 was awarded입니다. ‘throughout his career’는 수상 시기의 범위를 나타내고, ‘including’ 이하가 그가 받은 상의 한 예인 Academy Honorary Award를 제시합니다.

능동태, 수동태 · 수동태 was awarded는 ‘상을 받았다’라는 뜻의 수동태입니다.

분사 · pp including은 뒤에 구체적인 수상 사례를 덧붙이는 분사 표현입니다.

Overall, Jean Renoir’s influence as a film-maker and artist endures.

전체적으로 볼 때, 영화감독이자 예술가로서 장 르누아르가 미친 영향력은 계속 이어지고 있습니다.

주어는 Jean Renoir’s influence이고 동사는 endures입니다. ‘as a film-maker and artist’는 어떤 측면의 영향력인지 설명하며, Overall은 글 전체를 정리하는 신호입니다.

he/she/it + Vs 단수 명사 influence가 주어이므로 현재 시제 동사에 -s가 붙어 endures가 됩니다.