There are pressures within the museum that cause it to emphasise what happens in the galleries over the activities that take place in its unseen zones.

박물관 내부에는 박물관이 보이지 않는 구역에서 이루어지는 활동보다 전시실에서 일어나는 일을 강조하게 만드는 압력이 있습니다.

존재를 나타내는 기본 구조는 There are pressures이며, 핵심 주어는 pressures입니다. that cause부터는 압력을 꾸미고, what happens는 ‘일어나는 일’, over는 ‘~보다’라는 대비를 나타냅니다.

관계사절 · that 관계대명사 that이 pressures를 꾸미며, ‘박물관이 전시실의 일을 더 강조하게 만드는’이라는 내용을 연결합니다.

문장구조+ · what what happens는 ‘일어나는 것’이라는 뜻으로, happens의 주어 역할을 하는 명사절입니다.

to 부정사 cause it to emphasise에서 to emphasise는 목적어 it이 하게 되는 일을 나타내는 to부정사입니다.

In an era when museums are forced to increase their earnings, they often focus their energies on modernising their galleries or mounting temporary exhibitions to bring more and more audiences through the door.

박물관이 수익을 늘려야 하는 시대에, 박물관은 점점 더 많은 관람객을 끌어들이기 위해 전시실을 현대화하거나 임시 전시회를 여는 데 힘을 쏟곤 합니다.

주절의 주어는 they(박물관), 동사는 focus입니다. In an era when은 시대적 배경을 제시하고, to bring은 전시실 현대화나 임시 전시회의 목적을 나타냅니다.

관계사절 · when when은 앞의 era를 꾸미며 ‘박물관이 수익을 늘려야 하는 시대’라는 시간 관계를 나타냅니다.

능동태, 수동태 · 수동태 are forced는 수동태로, 박물관이 수익을 늘리도록 외부의 압력을 받는다는 뜻입니다.

to 부정사 to bring은 관람객을 더 많이 끌어들이기 위해 전시 공간에 힘쓰는 목적을 나타냅니다.

In other words, as museums struggle to survive in a competitive economy, their budgets often prioritise those parts of themselves that are consumable: infotainment in the galleries, goods and services in the cafes and the shops.

다시 말해, 경쟁적인 경제에서 살아남으려고 애쓰면서 박물관은 예산을 관람객이 소비할 수 있는 부분, 즉 전시실의 오락성 정보와 카페·상점의 상품 및 서비스에 우선적으로 배정하는 경우가 많습니다.

주절의 주어는 their budgets, 동사는 prioritise입니다. as museums struggle는 박물관이 처한 상황을 설명하고, that are consumable은 those parts를 꾸미며 콜론 뒤에는 그 부분의 구체적인 예가 나옵니다.

문장구조+ · 문장구조 as museums struggle to survive는 주절의 배경이나 이유를 나타내며, ‘박물관이 살아남으려고 애쓰는 가운데’로 해석할 수 있습니다.

관계사절 · that 관계대명사 that이 those parts of themselves를 꾸며 ‘소비 가능한 부분’이라는 뜻을 만듭니다.

구두법 (보충) · colon 콜론 뒤의 표현들은 consumable한 부분의 구체적인 사례를 나열합니다.

The unlit, unglamorous storerooms, if they are ever discussed, are at best presented as service areas that process objects for the exhibition halls.

불이 어둡고 매력적이지 않은 수장고는 언급되는 경우가 있더라도, 기껏해야 전시실에 보낼 물품을 처리하는 지원 공간으로 제시됩니다.

주어는 The unlit, unglamorous storerooms, 동사는 are presented입니다. if they are ever discussed는 중간에 삽입된 조건절이고, that process objects는 service areas를 꾸며 그 역할을 설명합니다.

문장구조+ · 접속사 if는 ‘언급되는 경우라면’이라는 조건을 이끄는 접속사입니다.

능동태, 수동태 · 수동태 are presented는 수동태로, 수장고가 지원 공간으로 제시된다는 뜻입니다.

관계사절 · that 관계대명사 that이 service areas를 꾸미며 그 공간이 하는 일을 설명합니다.

And at worst, as museums pour more and more resources into their publicly visible faces, the spaces of storage may even suffer, their modernisation being kept on hold or being given less and less space to house the expanding collections and serve their complex conservation needs.

더욱 심각하게는 박물관이 대중에게 보이는 공간에 점점 더 많은 자원을 쏟아부으면서 수장 공간이 피해를 볼 수도 있습니다. 수장고의 현대화가 미뤄지거나, 늘어나는 소장품을 보관하고 복잡한 보존 요구를 충족하는 데 쓸 공간이 점점 줄어들 수 있기 때문입니다.

주절은 the spaces of storage가 주어이고 may suffer가 동사입니다. as절은 대중에게 보이는 공간에 자원을 집중하는 상황을 제시하며, 뒤의 분사구문은 수장 공간이 겪는 구체적인 불이익을 덧붙입니다.

문장구조+ · 문장구조 as museums pour more and more resources into their publicly visible faces는 자원을 투입하는 상황과 수장 공간의 어려움이 맞물려 있음을 나타냅니다.

조동사 may suffer는 수장 공간이 피해를 볼 가능성을 나타내며, 결과가 확정되었다고 단정하지 않습니다.

분사 · 분사구문 their modernisation being kept on hold로 시작하는 분사구문은 수장 공간이 겪는 구체적인 어려움을 덧붙입니다.