Lawyers sometimes describe ownership as a bundle of sticks.

변호사들은 때때로 소유권을 막대기 묶음으로 설명합니다.

주어는 Lawyers이고 동사는 describe입니다. describe A as B는 ‘A를 B라고 설명하다’라는 뜻이며, ownership이 무엇에 비유되는지 확인해 보시면 됩니다.

주어 Lawyers가 주어이고 describe가 문장의 동사입니다.

This metaphor was introduced about a century ago, and it has dramatically transformed the teaching and practice of law.

이 비유는 약 100년 전에 도입되었으며, 법의 교육과 실무를 크게 변화시켰습니다.

This metaphor was introduced와 it has dramatically transformed가 and로 연결되어 있습니다. was introduced는 수동태로 ‘도입되었다’, has transformed는 현재완료로 과거에 시작된 변화의 영향을 나타냅니다.

능동태, 수동태 · 수동태 was introduced는 주어인 비유가 도입을 받은 것을 나타내는 수동태입니다.

문장구조+ · and and가 두 절을 연결하여 비유의 도입 시점과 그 영향을 함께 제시합니다.

The metaphor is useful because it helps us see ownership as a grouping of interpersonal rights that can be separated and put back together.

이 비유는 소유권을 분리했다가 다시 결합할 수 있는 대인적 권리들의 묶음으로 보게 해 주기 때문에 유용합니다.

주절은 The metaphor is useful이고, because절은 비유가 유용한 이유를 설명합니다. that can be separated and put back together는 앞의 interpersonal rights를 꾸며 ‘분리되었다가 다시 결합될 수 있는 권리’를 뜻합니다.

문장구조+ · because because절이 비유가 유용한 이유를 나타냅니다.

관계사절 · that that절은 관계대명사절로, 앞의 interpersonal rights를 수식합니다.

When you say It’s mine in reference to a resource, often that means you own a lot of the sticks that make up the full bundle: the sell stick, the rent stick, the right to mortgage, license, give away, even destroy the thing.

어떤 자원에 대해 ‘내 것’이라고 말할 때, 흔히 그것은 전체 묶음을 이루는 여러 막대, 즉 팔 권리, 임대할 권리, 저당 잡힐 권리, 허가할 권리, 양도할 권리, 심지어 그 물건을 파괴할 권리까지 많이 가지고 있다는 뜻입니다.

When절은 ‘어떤 자원에 대해 내 것이라고 말할 때’라는 상황을 나타내고, 주절은 that means 이하입니다. sticks that make up the full bundle에서 that절은 sticks를 꾸미며, 콜론 뒤에는 소유권을 이루는 권리의 예가 나열됩니다.

문장구조+ · when When절은 주절의 상황적 배경인 ‘~할 때’를 나타냅니다.

관계사절 · that that make up the full bundle은 앞의 sticks를 수식하는 관계대명사절입니다.

구두법 (보충) · colon 콜론 뒤에는 앞의 sticks가 구체적으로 어떤 권리인지 예시가 나열됩니다.

Often, though, we split the sticks up, as for a piece of land: there may be a landowner, a bank with a mortgage, a tenant with a lease, a plumber with a license to enter the land, an oil company with mineral rights.

하지만 토지의 경우처럼 우리는 흔히 그 막대들을 나눕니다. 토지 소유자, 저당권이 있는 은행, 임대차 계약을 맺은 임차인, 토지에 들어갈 허가를 가진 배관공, 광물권을 가진 석유 회사가 있을 수 있습니다.

though는 앞의 설명과 대조되는 내용을 이끌고, split the sticks up은 ‘권리들을 나누다’라는 뜻입니다. 콜론 뒤에는 토지에 관한 권리를 가진 여러 당사자가 나열되어 있어, 소유권의 권리가 실제로 분리될 수 있음을 보여 줍니다.

구두법 (보충) · colon 콜론 뒤에 토지와 관련된 당사자들의 사례가 이어집니다.

조동사 · may there may be는 어떤 당사자들이 있을 가능성을 나타냅니다.

Each of these parties owns a stick in the bundle.

이 당사자들은 각각 그 묶음 속 막대 하나를 소유합니다.

주어는 Each of these parties이고 동사는 owns입니다. 여기서 stick은 물리적인 막대가 아니라, 앞에서 설명한 소유권의 여러 권리 중 하나를 비유적으로 가리킵니다.

each Each는 단수 취급하므로 동사에 단수형 owns가 쓰였습니다.