Mending and restoring objects often require even more creativity than original production.

물건을 고치고 복원하는 데에는 흔히 처음 생산하는 것보다 훨씬 더 큰 창의성이 필요합니다.

주어는 동명사구 Mending and restoring objects이고 동사는 require입니다. even more creativity와 than original production이 비교 관계를 이룹니다.

형용사, 부사, 비교 · 비교급/최상급 even more creativity than original production에서 more와 than을 사용해 수리와 최초 생산의 창의성 정도를 비교합니다.

The preindustrial blacksmith made things to order for people in his immediate community; customizing the product, modifying or transforming it according to the user, was routine.

산업화 이전의 대장장이는 가까운 지역 공동체 사람들을 위해 주문에 따라 물건을 만들었습니다. 제품을 고객에 맞게 조정하고 수정하거나 변형하는 일이 일상적이었습니다.

첫 절의 주어는 The preindustrial blacksmith, 동사는 made입니다. 세미콜론 뒤에서는 customizing the product, modifying or transforming it according to the user가 긴 동명사구 주어이고 was가 동사입니다.

동명사 customizing, modifying, transforming으로 이어지는 동명사구가 세미콜론 뒤 절의 주어 역할을 합니다.

문장구조+ · 문장구조 세미콜론 앞뒤에 각각 완전한 절이 오며, 뒤 절은 앞의 주문 제작 관행을 구체적으로 설명합니다.

Customers would bring things back if something went wrong; repair was thus an extension of fabrication.

문제가 생기면 고객들은 물건을 다시 가져오곤 했습니다. 따라서 수리는 제작의 연장선이었습니다.

첫 절의 주어는 Customers, 동사는 would bring이고 if절은 물건을 다시 가져오는 조건을 나타냅니다. 세미콜론 뒤에는 repair가 주어, was가 동사이며 thus가 앞 내용의 결과임을 보여 줍니다.

문장구조+ · 접속사 if something went wrong는 문제가 생기는 경우를 나타내는 조건절입니다.

문장구조+ · 문장구조 세미콜론으로 두 절을 연결하며, 뒤 절은 앞에서 설명한 관행의 의미를 덧붙입니다.

With industrialization and eventually with mass production, making things became the province of machine tenders with limited knowledge.

산업화가 이루어지고 결국 대량 생산이 보편화되면서, 물건을 만드는 일은 지식이 제한된 기계 관리자의 영역이 되었습니다.

문장 앞의 With industrialization and eventually with mass production은 배경을 나타냅니다. 주어는 동명사구 making things이고 동사는 became이며, the province of machine tenders가 주격 보어입니다.

문장구조+ · 전+명 With industrialization과 with mass production은 전치사구로, 변화가 일어나는 배경을 나타냅니다.

동명사 making things는 동명사구로 문장의 주어 역할을 합니다.

But repair continued to require a larger grasp of design and materials, an understanding of the whole and a comprehension of the designer’s intentions.

그러나 수리에는 설계와 재료에 대한 더 폭넓은 이해, 전체에 대한 이해, 그리고 설계자의 의도에 대한 파악이 계속 필요했습니다.

주어는 repair이고 동사는 continued입니다. to require 뒤에 수리에 필요한 세 가지 능력이 병렬로 나열되어 있으며, 문두의 But이 앞 문장과 대조를 이룹니다.

문장구조+ · but 문두의 But은 기계화된 제작과 수리에 필요한 능력 사이의 대조를 나타냅니다.

to 부정사 continued to require는 ‘계속해서 필요로 했다’라는 뜻으로, continue 뒤에 to부정사가 옵니다.

“Manufacturers all work by machinery or by vast subdivision of labour and not, so to speak, by hand,” an 1896 Manual of Mending and Repairing explained.

“제조업자들은 모두 기계로, 또는 말하자면 노동을 대대적으로 분업하는 방식으로 일하며, 손으로 일하지는 않는다.”라고 1896년의 『수선과 수리 안내서』는 설명했습니다.

인용된 내용에서는 Manufacturers가 주어이고 work가 동사입니다. 문장 뒤의 an 1896 Manual of Mending and Repairing이 주어, explained가 동사인 전달절로, 인용문의 출처를 밝힙니다.

문장구조+ · and or와 and가 기계 사용, 노동 분업, 수작업이 아닌 방식을 연결합니다.

“But all repairing must be done by hand.

“그러나 모든 수리는 손으로 이루어져야 합니다.

주어는 all repairing이고 동사부는 must be done입니다. 조동사 must와 수동태가 결합해 ‘손으로 해야 한다’는 필요성을 나타내며, But이 앞 문장과 대조합니다.

조동사 must는 수리가 반드시 손으로 이루어져야 한다는 필요성을 나타냅니다.

능동태, 수동태 · 수동태 must be done은 조동사 뒤에 be done이 오는 수동태로, 수리하는 행위의 대상인 repair에 초점을 둡니다.

문장구조+ · but 문두의 But은 기계로 일하는 제조 방식과 손으로 하는 수리의 대조를 이룹니다.

We can make every detail of a watch or of a gun by machinery, but the machine cannot mend it when broken, much less a clock or a pistol!”

기계로 시계나 총의 모든 세부 부품을 만들 수는 있지만, 기계는 그것이 고장 났을 때 수리할 수 없고, 시계나 권총은 말할 것도 없습니다!”

첫 절은 We가 주어이고 can make가 동사부입니다. but 뒤에서는 the machine이 주어, cannot mend가 동사부이며, when broken은 고장 난 경우를 나타내고 much less는 더더욱 불가능함을 강조합니다.

조동사 · can/could can make와 cannot mend에서 can은 가능, cannot은 불가능을 나타냅니다.

문장구조+ · but but은 기계가 물건을 만들 수 있다는 사실과 고칠 수 없다는 사실을 대조합니다.

분사 · pp when broken은 when it is broken에서 주어와 be동사가 생략된 형태로, ‘고장 났을 때’라는 뜻입니다.