본문 바로가기
읽기 · 동화 · 지금의 영어로 다듬은 판

Aesop's Fables

Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867

짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.

L3 · 중학 1~2학년 장 96개 올림 이 장 183낱말 원문 보기
← 앞 장 다음 장 →

옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.

A Panther, by some mishap, fell into a pit. The Shepherds discovered him, and some threw sticks at him and pelted him with stones, while others, moved with compassion toward one who was about to die even if no one hurt him, threw in some food to prolong his life. At night they returned home, not dreaming of any danger, but supposing that they would find him dead the next day. The Panther, however, when he had restored his weakened strength, freed himself from the pit with a sudden bound and hurried to his den with rapid steps. After a few days he came out and slaughtered the cattle, and, killing the Shepherds who had attacked him, he raged with angry fury. Then those who had spared his life, fearing for their safety, surrendered their flocks to him and begged only for their lives. To them the Panther made this reply: “I remember both those who sought my life with stones and those who gave me food. Set aside your fears, therefore. I return as an enemy only to those who injured me.”

이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.