Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
A Lion, roaming through a forest, stepped on a thorn. Soon afterward he came up to a Shepherd and fawned on him, wagging his tail as if to say, “I am a suppliant and seek your aid.” The Shepherd boldly examined the beast, discovered the thorn, and, placing the Lion’s paw on his lap, pulled out the thorn. Thus relieved of his pain, the Lion returned to the forest. Some time later, the Shepherd, having been imprisoned on a false accusation, was condemned “to be cast to the Lions” as the punishment for the crime of which he was accused. But when the Lion was released from his cage, he recognized the Shepherd as the man who had healed him, and instead of attacking him, he approached and placed his foot on the Shepherd’s lap. As soon as the king heard the story, he ordered the Lion to be set free again in the forest and the Shepherd to be pardoned and restored to his friends.
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.
