Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
Two Mules, well laden with packs, were trudging along. One carried panniers filled with money, the other sacks weighted with grain. The Mule carrying the treasure walked with his head held high, as if conscious of the value of his burden, and tossed the clear-toned bells fastened to his neck up and down. His companion followed with a quiet and easy step. All of a sudden Robbers rushed at them from their hiding places, and in the scuffle with their owners, they wounded the treasure-carrying Mule with a sword and greedily seized the treasure, taking no notice of the grain. The Mule that had been robbed and wounded bewailed his misfortunes. The other replied, “I am indeed glad that I was thought so little of, for I have lost nothing, and I have not suffered a single wound.”
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.