본문 바로가기
읽기 · 동화 · 지금의 영어로 다듬은 판

Aesop's Fables

Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867

짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.

L3 · 중학 1~2학년 장 96개 올림 이 장 247낱말 원문 보기
← 앞 장 다음 장 →

옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.

The Lion wearied Jupiter with his frequent complaints. “It is true, Jupiter,” he said, “that I am gigantic in strength, handsome in shape, and powerful in attack. I have jaws well provided with teeth and feet furnished with claws, and I lord it over all the beasts of the forest. What a disgrace it is that, being what I am, I should be frightened by the crowing of a rooster!” Jupiter replied, “Why do you blame me without cause? I have given you all the attributes that I possess myself, and your courage never fails you except in this one instance.” On hearing this, the Lion groaned and lamented very much and, reproaching himself for his cowardice, wished that he might die. As these thoughts passed through his mind, he met an Elephant and came close to hold a conversation with him. After a while he observed that the Elephant shook his ears very often, and he asked what was the matter and why his ears moved with such a tremor every now and then. Just at that moment a Gnat settled on the head of the Elephant, and he replied, “Do you see that little buzzing insect? If it enters my ear, my fate is sealed. I would die immediately.” The Lion said, “Well, since so huge a beast is afraid of a tiny gnat, I will no longer complain or wish myself dead. I find myself, even as I am, better off than the Elephant.”

이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.