Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
A peasant had in his garden an Apple Tree that bore no fruit but served only as a shelter for the sparrows and grasshoppers. He resolved to cut it down and, taking his ax in his hand, made a bold stroke at its roots. The grasshoppers and sparrows begged him not to cut down the tree that sheltered them but to spare it, saying that they would sing to him and lighten his labors. He paid no attention to their request but gave the tree a second and a third blow with his ax. When he reached the hollow of the tree, he found a hive full of honey. Having tasted the honeycomb, he threw down his ax and, looking on the tree as sacred, took great care of it.
Self-interest alone moves some men.
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.