Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
All the Goods were once driven out by the Ills from the common share that each of them had in the affairs of mankind, for the Ills, because of their numbers, had succeeded in taking possession of the earth. The Goods floated up to heaven and asked for a righteous vengeance on their persecutors. They begged Jupiter to free them from any further association with the Ills, since they had nothing in common and could not live together but were engaged in unceasing warfare, and to lay down an indissoluble law for their future protection. Jupiter granted their request and decreed that from then on the Ills should visit the earth in company with one another, but that the Goods should enter the dwellings of men one by one. That is why Ills abound, for they come not one by one but in troops, and by no means singly, while the Goods come from Jupiter and are given not to all alike but singly and separately, one by one, to those who are able to discern them.
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.
