Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
An Owl, in her wisdom, counseled the Birds, when the acorn first began to sprout, to pull it all up out of the ground and not allow it to grow. She said that acorns would produce mistletoe, from which an irremediable poison, birdlime, would be extracted, and by which they would be captured. The Owl next advised them to pluck up the seed of the flax, which men had sown, as it was a plant that boded no good for them. And lastly the Owl, seeing an archer approach, predicted that this man, being on foot, would contrive darts armed with feathers that would fly faster than the wings of the Birds themselves. The Birds gave no credence to these words of warning but considered the Owl to be out of her mind and said that she was mad. But afterward, finding that her words were true, they marveled at her knowledge and deemed her the wisest of birds. That is why, when she appears, they look to her as one who knows all things, while she no longer gives them advice but laments their past folly in solitude.
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.
