본문 바로가기
읽기 · 동화 · 지금의 영어로 다듬은 판

Aesop's Fables

Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867

짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.

L3 · 중학 1~2학년 장 96개 올림 이 장 192낱말 원문 보기
← 앞 장 다음 장 →

옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.

A Lion, growing old, lay sick in his cave. All the beasts came to visit their king, except the Fox. The Wolf, therefore, thinking that he had an excellent opportunity, accused the Fox before the Lion of showing no respect to the one who ruled over them all and of not coming to visit him. At that very moment the Fox came in and heard these last words of the Wolf. As the Lion roared at him in a rage, the Fox sought an opportunity to defend himself and said, “And who of all those who have come to you has benefited you as much as I, who have traveled from place to place in every direction and have sought and learned from the physicians the means of healing you?” The Lion ordered him to tell him the cure immediately, and he replied, “You must flay a wolf alive and wrap his skin around you while it is still warm.” The Wolf was seized at once and flayed, and the Fox, turning to him, said with a smile, “You should have moved your master not to ill will but to good will.”

이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.