본문 바로가기
읽기 · 동화 · 지금의 영어로 다듬은 판

Aesop's Fables

Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867

짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.

L3 · 중학 1~2학년 장 96개 올림 이 장 285낱말 원문 보기
← 앞 장 다음 장 →

옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.

A Country Mouse invited a Town Mouse, a close friend, to pay him a visit and share his country fare. As they were on the bare plowlands, eating wheat stalks and roots pulled up from the hedgerow, the Town Mouse said to his friend, “You live the life of the ants here, while in my house there is the horn of plenty. I am surrounded by every luxury, and if you will come with me, as I wish you would, you will have an ample share of my delicacies.” The Country Mouse was easily persuaded and returned to town with his friend. On his arrival, the Town Mouse set before him bread, barley, beans, dried figs, honey, and raisins and, last of all, brought a delicious piece of cheese from a basket. The Country Mouse, much delighted at the sight of such good food, expressed his satisfaction in warm terms and lamented his own hard fate. Just as they were beginning to eat, someone opened the door, and they both ran off squeaking, as fast as they could, to a hole so narrow that the two could find room in it only by squeezing. They had scarcely begun their meal again when someone else came in to take something out of a cupboard, and the two Mice, more frightened than before, ran away and hid themselves. At last the Country Mouse, almost famished, said to his friend, “Although you have prepared such a delicious feast for me, I must leave you to enjoy it by yourself. It is surrounded by too many dangers to please me. I prefer my bare plowlands and roots from the hedgerow, where I can live in safety and without fear.”

이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.