Destruction Without Creation in the Low-Carbon Transition
토플 꼴 학술 지문 모음 2 · 에머슨 · 소로 · 다윈 · 제임스 · 듀이 · 공개 연구 논문과 보고서(발췌)
고전 교양서와 최근 연구 논문 · 보고서에서 뽑은 어려운 학술 글 80편입니다. 글마다 문장 분석과 낱말 풀이, 문항이 붙어 있습니다.
출처 World Bank (2024). World Development Report 2024: The Middle-Income Trap. World Bank, Washington, DC. https://doi.org/10.1596/978-1-4648-2078-6 — Chapter 6: Destruction — Destruction without creation: The risks of becoming stranded nations · 라이선스 CC BY 3.0 IGO · 원문
문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
The low-carbon transition poses a major risk of accelerating the obsolescence of capital, skills, and industries. It is a form of directed technical change away from carbon-intensive production processes. In perfectly competitive markets, the associated reallocation of labor and capital would have minimal transition costs because workers and capital would smoothly and quickly adjust by switching jobs, moving to areas with growing demand, and supporting expansion of greener firms. In practice, however, search complications, costs to acquire human capital, or ties to particular geographic areas may give rise to significant transition costs. Higher social, occupational, and geographic mobility facilitates the rapid movement of people out of declining industries and into expanding ones, which in many countries requires a move to another geographic location. Likewise, dynamic enterprises and low barriers to entry can lower transition costs within countries.
Meanwhile, fossil fuel resources that cannot be burned and fossil fuel infrastructure no longer used risk becoming “stranded assets.” Stocks of unburnable carbon (such as coal reserves) could become stranded resources if their future value becomes lower than their current expected value. This disconnect could lead to overly high investment in and maintenance of infrastructure that supports, and is supported by, the burning of fossil fuels, which later becomes stranded capital. In middle-income countries, coal-fired power plants are the most exposed to the risk of becoming stranded and may have to be retired 10–30 years earlier than they did in the past. Several expectations influence whether assets become stranded. They include expectations about the implementation of climate policies, about technological progress, and about legal action against high emitters. Stranding could occur based on today’s projections of fossil fuel production solely due to the current rate of technological change, which is faster than expected. The extent of stranding will depend on how policy choices today shape expectations about the future, along with efforts today to facilitate the reallocation of resources from sunsetting industries to growing ones. Efforts by countries, industries, or firms to preserve sunsetting industries longer than is economically viable rather than reallocating resources to expanding ones risk increasing transition risks and obsolescence.
Overvalued assets also pose the risk of a carbon bubble in financial markets. The scale of the fossil fuel industry is large enough to potentially trigger broader financial crises. The exposure to correlated risks within and across portfolios, with many potentially stranded assets at risk of being devalued simultaneously, alongside the underexposure to assets in low-carbon technologies with potentially higher returns, also pose systemic risks that could affect the financial system as a whole. If undermanaged, this instability could result in policy swinging away from transition to protecting the financial system more broadly. Ensuring an orderly transition and clarity in direction is necessary to limit the potential of this crisis.
These financial risks are heightened in countries with more vulnerable financial systems. Countries more dependent on resource revenues would be particularly exposed, limiting their capacity to respond to the shock. The degree to which sectors are linked within the economy is also associated with the exposure of the financial system, with greater links acting to potentially multiply the effects of an initial shock, creating ripples through the wider economy, and exposing financial systems to further pressures.
Countries with rich reserves of critical green minerals will also need to ensure they avoid repeating the mistakes of past natural resource booms and contracting “Dutch disease” or a green “resource curse.” The transition is also expected to significantly increase the demand for minerals that are critical inputs in low-carbon technologies such as lithium, cobalt, copper, and rare essential earths. This demand could present countries with large reserves of such minerals, such as Chile, the Democratic Republic of Congo, and Namibia, with a potential economic opportunity. However, critical minerals are often located in regions characterized by poor labor and environmental standards and considerable political fragility and corruption. Thus these increases in demand could contribute to a proliferation of problematic mining practices and conflict. The failure of many hydrocarbon exporters to use export revenue to diversify their economies, which now renders them vulnerable to the transition, should serve as a cautionary tale to mineral exporters. To avoid another resource curse, revenue from a higher demand for minerals could be used to support investment in education, infrastructure, and the development of economic sectors that are higher in value added.
이 장의 낱말
- asset 자산 가치를 지닌 재산. stranded assets · overvalued assets.
- diversify 다양화하다 diversify their economies 는 경제를 한 산업에 매이지 않게 넓힌다는 뜻입니다.
- reallocation 재배치, 다시 나누어 배치하기 reallocation of labor and capital = 노동과 자본의 재배치. 동사는 reallocate(열다섯째 문장).
- strand 좌초시키다, 오갈 데 없게 하다 stranded assets = 좌초 자산(쓸 수 없게 되어 가치를 잃은 자산). 배가 얕은 곳에 걸려 움직이지 못하는 모습에서 온 말.
- transition 전환, 이행 low-carbon transition = 저탄소 전환(탄소를 적게 쓰는 경제로 옮겨 가는 일). transition costs = 전환 비용.
- viable 지속할 수 있는, 실행 가능한 economically viable = 손해 없이 이어 갈 수 있는. visible(눈에 보이는)과 모양이 비슷합니다.
- accelerate 앞당기다, 속도를 높이다 accelerating the obsolescence 는 쓸모없어짐을 앞당긴다는 뜻입니다.
- acquire 얻다, 갖추다 acquire human capital 은 인적 자본(지식 · 기술)을 갖춘다는 뜻입니다.
- associate 관련시키다 the associated reallocation = 이에 따른(전환에 따르는) 재배치. be associated with = …과 관련이 있다(스물셋째 문장).
- barrier 장벽, 장애 barriers to entry = 진입 장벽(새 기업이 시장에 들어오기 어렵게 하는 것).
- broadly 넓게 more broadly = 더 넓게.
- capacity 능력, 역량 capacity to respond = 대응할 능력.
- cautionary 경고하는, 조심하라는 a cautionary tale = 교훈이 되는 경고의 이야기.
- complication 복잡하게 만드는 것, 어려움 search complications = 일자리를 찾는 과정의 어려움.
- correlate 서로 관련시키다 correlated risks = 함께 움직이는 위험(하나가 나빠지면 다른 것도 나빠짐).
- corruption 부패 정치 · 행정의 부패.
- critical 핵심적인, 결정적으로 중요한 critical minerals = 핵심 광물. '비판적인'의 뜻도 있습니다.
- decline 쇠퇴하다, 줄어들다 declining industries = 쇠퇴하는 산업. 반대는 expanding industries.
- devalue 가치를 떨어뜨리다 being devalued = 가치가 떨어지는 것.
- dynamic 활력 있는, 역동적인 dynamic enterprises = 활력 있는 기업.
- economically 경제적으로 economically viable = 경제적으로 지속할 수 있는.
- emitter 배출하는 쪽 high emitters = 온실가스를 많이 배출하는 기업 · 나라.
- ensure 보장하다, 확실히 하다 Ensuring an orderly transition = 질서 있는 전환을 보장하는 일.
- enterprise 기업 여기서는 회사라는 뜻입니다. '모험적인 사업'이라는 뜻도 있습니다.
- expectation 기대, 예상 expectations about climate policies = 기후 정책에 대한 기대.
- expected 기대되는, 예상되는 current expected value = 지금 기대되는 가치. than expected 는 '예상보다'라는 뜻입니다.
- exporter 수출국, 수출업자 hydrocarbon exporters · mineral exporters.
- exposure 노출 exposure to risks = 위험에 노출된 것(위험에 얽힌 자산을 가진 것).
- extent 정도, 규모 the extent of stranding = 좌초의 규모.
- facilitate 쉽게 하다, 촉진하다 facilitates the rapid movement 는 빠른 이동을 쉽게 한다는 뜻입니다. 명사 facility(시설)와 모양이 비슷합니다.
- financial 금융의 financial markets · financial crises · financial system.
- fragility 불안정, 깨지기 쉬움 political fragility = 정치적 불안정.
- geographic 지리적인 geographic areas = 지역. geographic mobility = 다른 곳으로 옮겨 갈 수 있는 정도.
- hydrocarbon 탄화수소(석유 · 천연가스) hydrocarbon exporters = 석유 · 가스 수출국.
- implementation 시행, 실행 implementation of climate policies = 기후 정책의 시행.
- infrastructure 기반 시설 발전소 · 도로 · 송유관처럼 사회와 산업의 바탕이 되는 시설.
- intensive 집약적인, 많이 쓰는 carbon-intensive = 탄소를 많이 쓰는. labor-intensive 처럼 '-intensive' 는 '…을 많이 쓰는'.
- investment 투자 investment in infrastructure = 기반 시설에 대한 투자.
- labor 노동, 노동력 미국식 철자. 영국식은 labour.
- likewise 마찬가지로 앞 문장과 같은 방향의 말을 덧붙일 때 씁니다.
- maintenance 유지 보수 maintenance of infrastructure = 기반 시설의 유지 보수.
- minimal 아주 작은, 최소의 minimal transition costs = 아주 작은 전환 비용.
- mobility 이동성, 옮겨 다닐 수 있는 정도 social · occupational · geographic mobility = 사회적 · 직업적 · 지리적 이동성.
- multiply 몇 배로 키우다 multiply the effects 는 효과를 몇 배로 키운다는 뜻입니다. 수학의 '곱하다'에서 온 말입니다.
- obsolescence 쓸모없어짐, 낡아서 못 쓰게 됨 형용사 obsolete(낡은, 더는 쓰이지 않는)의 명사. 자본 · 기술 · 산업이 더는 쓰이지 않게 되는 것.
- occupational 직업의 occupational mobility = 직업 사이를 옮겨 다닐 수 있는 정도.
- orderly 질서 있는 an orderly transition = 혼란 없이 차례대로 이루어지는 전환.
- overvalue 과대평가하다 overvalued assets = 실제보다 높게 평가된 자산.
- perfectly 완전히 perfectly competitive markets = 완전 경쟁 시장(경제학이 그리는 이상적인 시장).
- policy 정책 climate policies · policy choices.
- portfolio 포트폴리오, 보유 자산의 묶음 한 투자자나 기관이 가진 자산 전체.
- potentially 어쩌면, …할 가능성이 있게 potentially trigger 는 일으킬 수도 있다는 뜻입니다.
- preserve 지키다, 보존하다 preserve sunsetting industries 는 사양 산업을 지킨다는 뜻입니다.
- problematic 문제가 많은 problematic mining practices = 문제가 많은 채굴 관행.
- production 생산 production processes = 생산 과정.
- projection 전망, 예측 today's projections of fossil fuel production = 오늘의 화석 연료 생산 전망.
- proliferation 확산, 급증 a proliferation of problematic mining practices = 문제 많은 채굴 관행의 확산.
- reallocate 다시 배치하다, 옮기다 reallocating resources to expanding ones 는 자원을 성장 산업으로 옮긴다는 뜻입니다.
- render (어떤 상태가) 되게 하다 renders them vulnerable = 그들을 취약하게 만든다(render + 목적어 + 형용사).
- revenue 수입, 세입 resource revenues = 자원에서 나오는 수입. export revenue = 수출 수입.
- ripple 파문, 잔물결 creating ripples = 파문을 일으키다(영향이 퍼져 나가는 모습).
- significant 상당한, 중요한 significant transition costs = 상당한 전환 비용.
- simultaneously 동시에 devalued simultaneously = 동시에 가치가 떨어지는.
- solely 오로지, …만으로 solely due to … = 오직 … 때문에.
- sunsetting 사양길에 접어든, 단계적으로 끝나 가는 sunsetting industries = 사양 산업(해가 지는 모습에 빗댄 말). 반대는 growing · expanding industries.
- swinging 돌아서는, 방향을 바꾸는 policy swinging away from transition = 정책이 전환에서 멀어지는 것.
- systemic 체계 전체의 systemic risks = 금융 체계 전체를 흔들 수 있는 위험. systematic(체계적인)과 다릅니다.
- technological 기술의 technological progress · technological change.
- trigger 일으키다, 촉발하다 trigger financial crises 는 금융 위기를 일으킨다는 뜻입니다. 명사로는 방아쇠입니다.
- unburnable 태울 수 없는 un- + burn + -able. 기후 목표를 지키려면 태우지 못하는 탄소.
- underexposure 적게 노출된 것, 적게 가진 것 underexposure to low-carbon assets = 저탄소 자산을 너무 적게 가진 것. exposure 의 반대쪽.
- undermanage 제대로 관리하지 못하다 If undermanaged = 제대로 관리되지 않으면.
- vulnerable 취약한 vulnerable financial systems = 취약한 금융 체계. vulnerable to the transition = 전환에 취약한.
이해 확인 14문항. 읽은 글로 푸는 문제입니다. 결과는 프라이빗 코치의 독해 실력에 기록됩니다.
이해 확인 풀기이 글은 위 출처의 공개 글을 그 라이선스에 따라 옮겼습니다. 해석 · 끊어 읽기 · 낱말 풀이와 이해 확인 문항은 따로 덧붙인 것입니다.
This is an adaptation of an original work by The World Bank. Views and opinions expressed in the adaptation are the sole responsibility of the author or authors of the adaptation and are not endorsed by The World Bank.