Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
A Donkey feeding in a meadow saw a Wolf approaching to seize him and immediately pretended to be lame. The Wolf, coming up, asked the cause of his lameness. The Donkey replied that while passing through a hedge, he had stepped on a sharp thorn. He asked the Wolf to pull it out so that it would not injure his throat when he ate him. The Wolf agreed and lifted up the foot, and he was giving his whole mind to finding the thorn when the Donkey, with his heels, kicked his teeth into his mouth and galloped away. The Wolf, having been so terribly mauled, said, “It serves me right, for why did I attempt the art of healing when my father taught me only the trade of a butcher?”
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.