본문 바로가기
읽기 · 동화 · 지금의 영어로 다듬은 판

Aesop's Fables

Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867

짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.

L3 · 중학 1~2학년 장 96개 올림 이 장 150낱말 원문 보기
← 앞 장 다음 장 →

옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.

A Dog and a Rooster, being great friends, agreed to travel together. At nightfall they took shelter in a thick wood. The Rooster flew up and perched on the branches of a tree, while the Dog found a bed below in the hollow trunk. When morning dawned, the Rooster, as usual, crowed very loudly several times. A Fox heard the sound and, wishing to make a breakfast of him, came and stood under the branches, saying how earnestly he desired to make the acquaintance of the owner of so magnificent a voice. The Rooster, suspicious of his polite words, said, “Sir, I wish you would do me the favor of going around to the hollow trunk below me and waking my doorkeeper, so that he may open the door and let you in.” When the Fox approached the tree, the Dog sprang out, caught him, and tore him to pieces.

이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.