본문 바로가기
읽기 · 동화 · 지금의 영어로 다듬은 판

Aesop's Fables

Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867

짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.

L3 · 중학 1~2학년 장 96개 올림 이 장 212낱말 원문 보기
← 앞 장 다음 장 →

옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.

A Lark had made her nest in the early spring in the young green wheat. The brood had almost grown to their full strength and had gained the use of their wings and the full plumage of their feathers when the owner of the field, looking over his ripe crop, said, “The time has come when I must ask all my neighbors to help me with my harvest.” One of the young Larks heard his speech and reported it to his mother, asking her where they should move for safety. “There is no need to move yet, my son,” she replied. “The man who only sends to his friends to help him with his harvest is not really in earnest.” The owner of the field came again a few days later and saw the wheat shedding its grain because it was overripe. He said, “I will come myself tomorrow with my laborers, and with as many reapers as I can hire, and I will bring in the harvest.” On hearing these words, the Lark said to her brood, “Now it is time to leave, my little ones, for the man is in earnest this time; he no longer trusts his friends but will reap the field himself.”

Self-help is the best help.

이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.