Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
The Peacock complained to Juno that, while the nightingale pleased every ear with his song, he himself no sooner opened his mouth than he became a laughingstock to all who heard him. The goddess, to console him, said, “But you far excel in beauty and in size. The splendor of the emerald shines on your neck, and you unfold a tail gorgeous with painted plumage.” “But what good is this silent beauty to me,” said the bird, “as long as I am surpassed in song?” “The lot of each,” replied Juno, “has been assigned by the will of the Fates—to you, beauty; to the eagle, strength; to the nightingale, song; to the raven, favorable auguries; and to the crow, unfavorable ones. These are all content with the endowments allotted to them.”
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.