본문 바로가기
읽기 · 동화 · 지금의 영어로 다듬은 판

Aesop's Fables

Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867

짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.

L3 · 중학 1~2학년 장 96개 올림 이 장 347낱말 원문 보기
← 앞 장 다음 장 →

옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.

A man had a Wife who made herself hated by all the members of his household. Wishing to find out whether she had the same effect on the people in her father’s house, he made up some excuse to send her home on a visit to her father. After a short time she returned, and when he asked how she had gotten along and how the servants had treated her, she replied, “The herdsmen and shepherds cast looks of aversion at me.” He said, “Oh, Wife, if you were disliked by those who go out early in the morning with their flocks and return late in the evening, what must those with whom you spent the whole day have felt toward you?”

Straws show how the wind blows.

The Man, the Horse, the Ox, and the Dog

A Horse, an Ox, and a Dog, driven to desperate straits by the cold, sought shelter and protection from Man. He received them kindly, lit a fire, and warmed them. He let the Horse help himself freely to his oats, gave the Ox an abundance of hay, and fed the Dog with meat from his own table. Grateful for these favors, the animals determined to repay him to the best of their ability. For this purpose, they divided the span of his life among them, and each endowed one portion of it with his own chief qualities. The Horse chose his earliest years and gave them his own attributes; that is why every man in his youth is impetuous, headstrong, and obstinate in maintaining his own opinion. The Ox took the next stage of life under his patronage, and therefore man in middle age is fond of work, devoted to labor, and determined to amass wealth and to conserve his resources. The end of life was reserved for the Dog, and that is why the old man is often snappish, irritable, hard to please, and selfish, tolerant only of his own household but averse to strangers and to all who do not attend to his comfort or to his needs.

이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.