Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
A sailor, setting out on a long voyage, took a Monkey with him to amuse him while on board the ship. As he sailed off the coast of Greece, a violent tempest arose in which the ship was wrecked, and he, his Monkey, and all the crew had to swim for their lives. A Dolphin saw the Monkey struggling with the waves and, supposing him to be a man (whom dolphins are always said to befriend), came and placed himself under him to carry him safely on his back to the shore. When the Dolphin, with his burden, came within sight of land not far from Athens, he asked the Monkey if he was an Athenian. The latter replied that he was, and that he was descended from one of the noblest families in that city. The Dolphin then asked if he knew the Piraeus (the famous harbor of Athens). Supposing that the Dolphin meant a man, the Monkey answered that he knew him very well and that he was a close friend. The Dolphin, indignant at these falsehoods, dipped the Monkey under the water and drowned him.
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.
