본문 바로가기
읽기 · 읽을거리 · 자유롭게 읽을 수 있는 공개 글

Teaching, Writing, and the Measure of Depth

토플 꼴 학술 지문 모음 2 · 에머슨 · 소로 · 다윈 · 제임스 · 듀이 · 공개 연구 논문과 보고서(발췌)

고전 교양서와 최근 연구 논문 · 보고서에서 뽑은 어려운 학술 글 80편입니다. 글마다 문장 분석과 낱말 풀이, 문항이 붙어 있습니다.

출처 Ralph Waldo Emerson, Essays, First Series (1841), Spiritual Laws · 라이선스 저작권 소멸 · 원문

L7 · L7 장 80개 올림 이 장 718낱말 문장 공부 37문장 이해 확인 17문항
← 앞 장 다음 장 →

문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.

The same reality pervades all teaching. A man can teach by doing, and in no other way. If he can communicate himself he can teach, but not by words. He teaches who gives, and he learns who receives. There is no teaching until the pupil is brought into the same state or principle that you are in; a transfusion takes place; he is you and you are he; then there is teaching, and by no unfriendly chance or bad company can he ever quite lose the benefit. But your propositions run out of one ear as they run in at the other. We see it advertised that Mr. Grand will deliver an oration on the Fourth of July, and Mr. Hand will deliver one before the Mechanics’ Association, and we do not go there, because we know that these gentlemen will not communicate their own character and experience to the company. If we had reason to expect such a confidence, we would go through all inconvenience and opposition. The sick would be carried in litters. But a public oration is an evasion, a noncommittal gesture, an excuse, a gag, and not a communication, not a speech, not a man.

A similar Nemesis presides over all intellectual works. We have yet to learn that the thing uttered in words is not therefore affirmed. It must affirm itself, or no forms of logic or oath can give it evidence. The sentence must also contain its own justification for being spoken.

The effect of any writing on the public mind is mathematically measurable by its depth of thought. How much water does it draw? If it awakens you to think, if it lifts you from your feet with the great voice of eloquence, then the effect will be wide, slow, and permanent over the minds of men; if the pages do not instruct you, they will die like flies within the hour. The way to speak and write what will not go out of fashion is to speak and write sincerely. The argument that has no power to reach my own practice, I may well suspect, will fail to reach yours. But take Sidney’s maxim: “Look in your heart, and write.” He who writes to himself writes to an eternal public. Only a statement that you have arrived at in attempting to satisfy your own curiosity is fit to be made public. The writer who takes his subject from his ear and not from his heart should know that he has lost as much as he seems to have gained; and when the empty book has gathered all its praise, and half the people say, ‘What poetry! What genius!’ it still needs fuel to make fire. Only what is profitable profits. Life alone can impart life; and though we burst, we can be valued only as we make ourselves valuable. There is no luck in literary reputation. Those who make up the final verdict upon every book are not the partial and noisy readers of the hour when it appears; a court as of angels, a public that cannot be bribed, entreated, or overawed, decides upon every man’s title to fame. Only those books come down to us that deserve to last. Gilt edges, vellum and morocco, and presentation copies to all the libraries will not preserve a book in circulation beyond its intrinsic date. It must go with all Walpole’s Noble and Royal Authors to its fate. Blackmore, Kotzebue, or Pollok may endure for a night, but Moses and Homer stand forever. There are not in the world at any one time more than a dozen persons who read and understand Plato—never enough to pay for an edition of his works; yet to every generation these works come down in due course, for the sake of those few persons, as if God brought them in his hand. “No book,” said Bentley, “was ever written down by any but itself.” The permanence of all books is fixed by no effort, friendly or hostile, but by their own specific gravity, or the intrinsic importance of their contents to the constant mind of man. “Do not trouble yourself too much about the light on your statue,” said Michelangelo to the young sculptor; “the light of the public square will test its value.”

이 장의 낱말

  • affirm 참이라고 확인하다, 확언하다 affirm itself = 스스로를 참으로 증명하다. 명사 affirmation.
  • intrinsic 본디 지닌, 그 자체의 its intrinsic date = 책이 본디 타고난 기한. 반대말 extrinsic.
  • permanence 오래감, 영속 permanent(영구한)의 명사. the permanence of all books = 모든 책의 오래감.
  • pervade ~에 두루 퍼져 있다, 스며 있다 per-(두루) + vade(가다). pervade all teaching = 모든 가르침에 두루 스며 있다.
  • verdict (최종) 판결, 평결 법정의 배심원이 내리는 판결. the final verdict upon every book = 모든 책에 대한 최종 판결.
  • attempt 애쓰다, 시도하다 in attempting to … = …하려고 애쓰는 가운데.
  • awaken 깨우다 awaken you to think = 당신을 깨워 생각하게 하다.
  • bribe 매수하다, 뇌물을 주다 cannot be bribed = 매수될 수 없다.
  • circulation 유통, 돌아다님 in circulation = 사람들 사이에 돌며 읽히는 상태로.
  • edition (책의) 판 an edition of his works = 그의 작품 한 판(한 번 찍은 분량).
  • eloquence 웅변, 말의 힘 the great voice of eloquence = 웅변의 큰 목소리. 형용사 eloquent.
  • endure 버티다, 오래가다 endure for a night = 하룻밤 버티다. '참다'라는 뜻도 있습니다.
  • entreat 간청하다 cannot be entreated = 간청으로 움직일 수 없다.
  • evasion 회피, 피해 감 evade(피하다)의 명사. 할 말을 하지 않고 비켜 가는 것.
  • fate 운명 go to its fate = 제 운명(잊힘)으로 가다.
  • gag 입막음, 재갈 입을 막는 것. 여기서는 진짜 말을 막는 연설의 비유.
  • gilt 금박을 입힌 gilt edges = 책장 가장자리에 입힌 금박(비싼 책의 장식).
  • hostile 적대적인 friendly or hostile = 친절하든 적대적이든.
  • impart (생명 · 지식을) 주다, 전하다 impart life = 생명을 주다. impart knowledge = 지식을 전하다.
  • inconvenience 불편 in-(아닌) + convenience(편리).
  • intellectual 지적인, 머리를 쓰는 intellectual works = 지적인 작업(글 · 생각).
  • justification 정당한 까닭, 정당화 justify(옳다고 밝히다)의 명사. its own justification for being spoken = 그것이 말해질 까닭.
  • literary 문학의 literary reputation = 문학에서의 명성.
  • mathematically 수학적으로, 수학처럼 정확히 mathematically measurable = 수학처럼 잴 수 있는.
  • maxim 격언, 금언 짧고 굳은 가르침의 말. Sidney's maxim = 시인 필립 시드니의 격언.
  • measurable 잴 수 있는 measure(재다) + -able.
  • mechanic 기계공, 기술자 the Mechanics' Association = 기계공 협회(당시의 기술자 단체).
  • morocco 모로코 가죽 고급 책 장정에 쓰는 염소 가죽.
  • nemesis 네메시스, 응보의 여신 · 피할 수 없는 심판 그리스 신화의 여신 이름에서 온 말. 여기서는 '같은 법칙'.
  • noncommittal 아무것도 약속하지 않는, 태도를 정하지 않는 non- + committal(약속하는). a noncommittal gesture = 속내를 드러내지 않는 몸짓.
  • oath 맹세, 선서 no forms of logic or oath = 어떤 논리의 형식도 맹세도.
  • opposition 반대, 방해 oppose(반대하다)의 명사.
  • oration 연설, 격식 있는 긴 연설 deliver an oration = 연설을 하다. orator = 연설가.
  • overawe 위압하다, 겁을 주어 눌러 버리다 over + awe(두려움). cannot be overawed = 위압할 수 없다.
  • partial 편파적인, 한쪽에 치우친 여기서는 '한쪽 편을 드는'('부분적인'이라는 뜻과 다름). the partial and noisy readers = 편파적이고 시끄러운 독자들.
  • preserve 지키다, 보존하다 preserve a book in circulation = 책이 계속 읽히게 지키다.
  • preside 주재하다, 다스리다 preside over … = …을 주재하다. 명사 president 와 같은 뿌리.
  • profitable 이로운, 이익이 되는 Only what is profitable profits = 이로운 것만이 이롭게 한다(profit 과 같은 뿌리).
  • proposition 명제, 내놓는 주장 propose(내놓다)의 명사. your propositions = 당신이 말로 내놓는 주장들.
  • pupil 학생, 제자 가르침을 받는 사람. '눈동자'라는 뜻도 있습니다.
  • reputation 명성, 평판 There is no luck in literary reputation = 문학의 명성에 운은 없다.
  • sake 위함 for the sake of … = …을 위하여.
  • sculptor 조각가 the young sculptor = 젊은 조각가.
  • statue 조각상 the light on your statue = 네 조각상에 비치는 빛.
  • transfusion 수혈, 옮겨 부음 trans-(건너) + fusion(부음). 피를 옮기듯 사람의 상태가 옮겨 간다는 비유.
  • unfriendly 불친절한, 궂은 un- + friendly. no unfriendly chance = 어떤 궂은 우연도 (…않다).
  • utter (말을) 내뱉다, 발언하다 the thing uttered in words = 말로 내뱉어진 것. 형용사 utter 는 '완전한'.
  • vellum 피지(皮紙), 송아지 가죽 종이 값비싼 책의 재료.

이해 확인 17문항. 읽은 글로 푸는 문제입니다. 결과는 프라이빗 코치의 독해 실력에 기록됩니다.

이해 확인 풀기

이 글은 위 출처의 공개 글을 옮겼습니다(저작권이 끝난 글). 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴은 지금의 표준 영어로 다듬었고, 내용과 문단 차례는 원문과 같습니다. 해석 · 끊어 읽기 · 낱말 풀이와 이해 확인 문항은 따로 덧붙인 것입니다.