Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
A Fox swimming across a rapid river was carried by the force of the current into a very deep ravine, where he lay for a long time, badly bruised, sick, and unable to move. A swarm of hungry bloodsucking flies settled on him. A Hedgehog, passing by, saw his anguish and inquired if he should drive away the flies that were tormenting him. “By no means,” replied the Fox. “Please do not disturb them.” “Why is that?” said the Hedgehog. “Do you not want to be rid of them?” “No,” returned the Fox, “for these flies that you see are full of blood and sting me only a little, and if you rid me of these, which are already satiated, others that are hungrier will come in their place and drink up all the blood I have left.”
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.