Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
The Lion, the Fox, and the Donkey entered into an agreement to assist each other in the chase. When they had secured a great deal of booty, the Lion, on their return from the forest, asked the Donkey to allot his due portion to each of the three partners in the treaty. The Donkey carefully divided the spoil into three equal shares and modestly asked the other two to make the first choice. The Lion, bursting into a great rage, devoured the Donkey. Then he asked the Fox to do him the favor of making a division. The Fox gathered all that they had killed into one large heap and left the smallest possible morsel for himself. The Lion said, “Who has taught you the art of division, my very excellent fellow? You are perfect to a fraction.” He replied, “I learned it from the Donkey, by witnessing his fate.”
The man who learns from the misfortunes of others is happy.
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.