Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
A Lion and a Bear seized a young Goat at the same moment and fought fiercely for its possession. When they had terribly lacerated each other and were faint from the long combat, they lay down, exhausted with fatigue. A Fox, who had circled around them at a distance several times, saw them both stretched on the ground with the young Goat lying untouched in the middle. He ran in between them and, seizing the young Goat, scampered off as fast as he could. The Lion and the Bear saw him, but, unable to get up, they said, “How unlucky we are to have fought and beaten each other only to serve the purpose of a Fox!”
It sometimes happens that one man has all the toil, and another all the profit.
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.