Each Person's Particular Calling
토플 꼴 학술 지문 모음 2 · 에머슨 · 소로 · 다윈 · 제임스 · 듀이 · 공개 연구 논문과 보고서(발췌)
고전 교양서와 최근 연구 논문 · 보고서에서 뽑은 어려운 학술 글 80편입니다. 글마다 문장 분석과 낱말 풀이, 문항이 붙어 있습니다.
출처 Ralph Waldo Emerson, Essays, First Series (1841), Spiritual Laws · 라이선스 저작권 소멸 · 원문
문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
Each man has his own vocation. The talent is the call. There is one direction in which all space is open to him. He has faculties silently inviting him there to endless exertion. He is like a ship in a river; he runs against obstructions on every side but one; on that side all obstruction is taken away, and he sweeps serenely over a deepening channel into an infinite sea. This talent and this call depend on his constitution, or the mode in which the general soul incarnates itself in him. He inclines to do something that is easy for him and good when it is done, but that no other man can do. He has no rival. For the more truly he consults his own powers, the more difference his work will exhibit from the work of any other. His ambition is exactly proportioned to his powers. The height of the pinnacle is determined by the breadth of the base. Every man has this call of the power to do something unique, and no man has any other call. The pretense that he has another call—a summons by name and personal election and outward “signs that mark him extraordinary, and not in the roll of common men”—is fanaticism, and betrays an obtuseness that fails to perceive that there is one mind in all the individuals, and no partiality toward persons in it.
이 장의 낱말
- constitution 타고난 됨됨이, 체질 여기서는 사람이 타고난 몸과 마음의 바탕을 말한다('헌법'이라는 뜻과 다름). a strong constitution = 튼튼한 체질.
- faculty (타고난) 능력 복수 faculties 로 사람이 지닌 여러 능력. '대학 교수진'이라는 뜻도 있습니다.
- partiality 편애, 한쪽으로 치우침 partial(한쪽으로 치우친)의 명사. no partiality toward persons = 사람을 가리는 편애가 없음.
- pretense 허세, 그런 척함 pretend(~인 척하다)의 명사. the pretense that … = …라는 허세. 영국식 철자는 pretence.
- soul 영혼, 정신 the general soul = 모든 사람에게 두루 있는 보편적 영혼(에머슨의 '하나의 마음').
- vocation 천직, 자기에게 맞는 일 · 소명 라틴어 '부르다'에서 온 말. 글의 call(부름)과 같은 뜻. vacation(휴가)과 모양이 비슷하니 조심.
- betray (감추려던 것을) 드러내다 여기서는 betray an obtuseness = 둔함을 드러내 보이다. '배신하다'라는 뜻과는 다른 쓰임.
- breadth 넓이, 폭 broad(넓은)의 명사. the breadth of the base = 밑변의 넓이.
- exertion 힘씀, 노력 exert(힘을 쓰다)의 명사. endless exertion = 끝없는 노력.
- exhibit 드러내 보이다 exhibit difference = 차이를 드러내다. 명사로는 '전시(품)'.
- fanaticism 광신, 맹목적인 열광 fanatic(광신자)의 명사.
- incarnate 몸을 입다, 구체적인 모습으로 나타나다 in-(안에) + carn(살). incarnate itself in him = 그 사람 안에서 몸을 입다.
- incline (~하는 쪽으로) 마음이 기울다, ~하고 싶어 하다 incline to do = ~하는 쪽으로 기울다. 명사로는 '비탈'.
- infinite 끝없는, 무한한 in-(아닌) + finite(한계가 있는). an infinite sea = 끝없는 바다.
- mode 방식 the mode in which … = …하는 방식. method 와 비슷한 격식 있는 말.
- obstruction 가로막는 것, 장애물 obstruct(막다)의 명사. 글에서는 배가 부딪히는 강의 장애물.
- obtuseness 둔함, 알아차리지 못함 obtuse(둔한)의 명사. 수학의 '둔각'도 obtuse angle.
- perceive 알아차리다, 깨닫다 fail to perceive that … = …임을 알아차리지 못하다. 명사는 perception.
- pinnacle 꼭대기, 정점 탑이나 산의 뾰족한 꼭대기. the pinnacle of success = 성공의 정점.
- proportion 비례하게 맞추다 be proportioned to … = …에 비례해 맞추어져 있다. 명사로는 '비율, 균형'.
- serenely 고요히, 평온하게 serene(고요한)의 부사. 장애 없이 미끄러져 가는 모습.
- silently 조용히, 소리 없이 silent(조용한)의 부사. 능력이 소리 없이 부른다는 비유.
- summons 소환, 부름 단수형이 -s 로 끝납니다. a summons by name = 이름을 불러 부르는 것.
이해 확인 10문항. 읽은 글로 푸는 문제입니다. 결과는 프라이빗 코치의 독해 실력에 기록됩니다.
이해 확인 풀기이 글은 위 출처의 공개 글을 옮겼습니다(저작권이 끝난 글). 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴은 지금의 표준 영어로 다듬었고, 내용과 문단 차례는 원문과 같습니다. 해석 · 끊어 읽기 · 낱말 풀이와 이해 확인 문항은 따로 덧붙인 것입니다.
