본문 바로가기
읽기 · 동화 · 지금의 영어로 다듬은 판

Aesop's Fables

Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867

짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.

L3 · 중학 1~2학년 장 96개 올림 이 장 213낱말 원문 보기
← 앞 장 다음 장 →

옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.

A rich man gave a great feast, to which he invited many friends and acquaintances. His Dog availed himself of the occasion to invite a Dog from another house, a friend of his, saying, “My master is giving a feast, and there is always much food left over. Come and have supper with me tonight.” The Dog thus invited went at the appointed hour, and, seeing the preparations for so grand an entertainment, he said in the joy of his heart, “How glad I am that I came! I do not often get such a chance as this. I will be sure to eat enough to last me both today and tomorrow.” While he was congratulating himself and wagging his tail to convey his pleasure to his friend, the Cook saw him moving about among his dishes and, seizing him by his front and hind paws, bundled him out of the window without ceremony. He fell hard on the ground and limped away, howling dreadfully. His yelling soon attracted other street dogs, who came up to him and inquired how he had enjoyed his supper. He replied, “Why, to tell you the truth, I drank so much wine that I remember nothing. I do not know how I got out of the house.”

이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.