Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
A Fisherman who lived on the produce of his nets one day caught a single small Fish as the result of his day’s labor. The Fish, panting convulsively, entreated him for his life: “Oh, sir, what good can I be to you, and how little am I worth? I have not yet grown to my full size. Please spare my life and put me back into the sea. I will soon become a large fish fit for the tables of the rich, and then you can catch me again and make a handsome profit from me.” The Fisherman replied, “I would indeed be a very foolish fellow if, for the chance of a greater but uncertain profit, I were to forgo my present certain gain.”
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.