Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
A Lion entered a farmyard. The Farmer, wishing to catch him, shut the gate. When the Lion found that he could not escape, he sprang upon the sheep and killed them, and then he attacked the oxen. The Farmer, beginning to be alarmed for his own safety, opened the gate and released the Lion. After the Lion had gone, the Farmer grievously lamented the destruction of his sheep and oxen, but his wife, who had been a spectator of all that took place, said, “On my word, it serves you right, for how could you for a moment think of shutting up a Lion along with you in your farmyard when you know that you shake in your shoes if you merely hear his roar at a distance?”
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.