Aesop's Fables
Aesop (George Fyler Townsend 역, 1867) · 1867
짧은 동물 이야기 끝에 교훈 한 줄이 붙는 이솝 우화 300여 편. 19세기 영어 번역이라 문장이 길고 옛 낱말이 섞여 있어 중학생 이상에 맞습니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
A Traveler hired a Donkey to convey him to a distant place. Because the day was intensely hot and the sun was shining in its full strength, the Traveler stopped to rest and sought shelter from the heat under the Shadow of the Donkey. As this afforded protection for only one, and as the Traveler and the owner of the Donkey both claimed it, a violent dispute arose between them as to which of them had the right to the Shadow. The owner maintained that he had rented out only the Donkey, not his Shadow. The Traveler asserted that, in hiring the Donkey, he had hired his Shadow also. The quarrel proceeded from words to blows, and while the men fought, the Donkey galloped off.
In quarreling about the shadow, we often lose the substance.
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1900년 사망 · 1867년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.