본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

Hybrid working from home improves retention without damaging performance

Nicholas Bloom, Ruobing Han, James Liang · 2024

중국의 한 정보 기술 기업 직원 1,612명을 무작위로 나누어, 일주일에 이틀 집에서 일하는 혼합 근무의 효과를 6개월 동안 실험한 연구입니다. 혼합 근무는 일의 만족도를 높이고 퇴사율을 3분의 1 줄였습니다. 이후 2년 동안의 업무 평가와 승진에는 차이가 없었습니다.

출처 Bloom, Han & Liang (2024), Nature, 630, 920–925 · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문

장 8개 올림 이 장 244낱말
← 앞 장 다음 장 →

이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.

3장 · The experiment

The experiment took place at Trip.com, the third-largest global travel agent by sales in 2019. Trip.com was established in 1999, was quoted on NASDAQ in 2003 and was worth about US$20 billion at the time of the experiment. It is headquartered in Shanghai, with offices across China and internationally, and has roughly 35,000 employees.

In the summer of 2021, Trip.com decided to evaluate the effects of hybrid WFH on the 1,612 engineering, marketing and finance employees in the Airfare and IT divisions, spanning 395 managers and 1,217 non-managers. All experimental participants were surveyed at baseline, with questions on expectations, background and their interest in volunteering for early participation in the experiment. The firm randomized employees with an odd-number birthday (born on the first, third, fifth and so on day of the month) into the treatment group.

Figure 1 shows two pictures of employees working in the office to highlight three points. First, in the second half of 2021, COVID incidence rates in Shanghai were so low that employees were neither masked nor socially distanced at the office. Although the COVID pandemic had led to lockdowns in early 2020 and during 2022, during the second half of 2021, Shanghai employees were free to come to work, and typically were unmasked in the office. Second, employees worked in modern open-plan offices in desk groupings of four or six colleagues from the same team, reflecting the importance of collaboration. Third, the office is a large modern building, similar to many large Asian, European and North American offices.

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.