The Galapagos as a Little World Within Itself
토플 꼴 학술 지문 모음 2 · 에머슨 · 소로 · 다윈 · 제임스 · 듀이 · 공개 연구 논문과 보고서(발췌)
고전 교양서와 최근 연구 논문 · 보고서에서 뽑은 어려운 학술 글 80편입니다. 글마다 문장 분석과 낱말 풀이, 문항이 붙어 있습니다.
출처 Charles Darwin, The Voyage of the Beagle (1839), Galapagos Archipelago · 라이선스 저작권 소멸 · 원문
문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
The natural history of these islands is eminently curious and well deserves attention. Most of the plants and animals are aboriginal creations, found nowhere else; there is even a difference between the inhabitants of the different islands. Yet all show a marked relationship with those of America, though they are separated from that continent by an open space of ocean between 500 and 600 miles wide. The archipelago is a little world within itself, or rather a satellite attached to America, from which it has derived a few stray colonists and has received the general character of its indigenous plants and animals. Considering the small size of the islands, we feel all the more astonished at the number of their aboriginal beings and at their confined range. Seeing every height crowned with its crater and the boundaries of most of the lava streams still distinct, we are led to believe that within a geologically recent period the unbroken ocean was spread out here. Hence, both in space and in time, we seem to be brought somewhat near to that great fact—that mystery of mysteries—the first appearance of new beings on this earth.
이 장의 낱말
- aboriginal 그곳에서 처음 생겨난, 토착의 그 땅에서 처음부터 생겨난. 대문자 Aboriginal 은 오스트레일리아 원주민.
- archipelago 군도 섬이 여럿 모인 무리. 여기서는 갈라파고스 제도.
- colonist 새로 옮겨와 정착한 생물, 이주자 colony(정착지 · 군집)를 이룬 사람 · 생물. 여기서는 대륙에서 건너온 동식물.
- derive 얻다, 끌어오다 derive A from B = B 에서 A 를 얻다.
- indigenous 토착의 indigenous to = ~에 본디부터 있는. aboriginal 과 뜻이 같습니다.
- astonished 몹시 놀란 be astonished at = ~에 놀라다. surprised 보다 셉니다.
- boundary 경계 두 영역이 나뉘는 선.
- confine 한정하다, 가두다 confined range = 좁게 한정된 분포 범위.
- continent 대륙 여기서는 아메리카 대륙.
- crater 분화구 화산 꼭대기의 움푹한 구멍.
- distinct 또렷한 흐릿하지 않고 뚜렷이 구별되는. 'distinct from(~과 다른)'으로도 씁니다.
- eminently 매우, 두드러지게 eminent(뛰어난)의 부사. 좋은 성질을 힘주어 말할 때 씁니다.
- geologically 지질학적으로 a geologically recent period = 지구 역사로 보면 가까운 시기.
- hence 그러므로 앞의 말에서 결론을 끌어낼 때 씁니다. therefore 와 같습니다.
- inhabitant 사는 것, 서식 생물 사람이면 주민, 여기서는 섬에 사는 동식물.
- lava 용암 lava stream = 흘러내린 용암 줄기.
- stray 우연히 흘러든, 길 잃은 무리에서 떨어져 떠도는. a stray dog(떠돌이 개).
- unbroken 끊어지지 않은, 이어진 섬이 없이 바다가 이어져 있었다는 뜻.
이해 확인 9문항. 읽은 글로 푸는 문제입니다. 결과는 프라이빗 코치의 독해 실력에 기록됩니다.
이해 확인 풀기이 글은 위 출처의 공개 글을 옮겼습니다(저작권이 끝난 글). 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴은 지금의 표준 영어로 다듬었고, 내용과 문단 차례는 원문과 같습니다. 해석 · 끊어 읽기 · 낱말 풀이와 이해 확인 문항은 따로 덧붙인 것입니다.