Why the Large Animals of America Vanished
토플 꼴 학술 지문 모음 2 · 에머슨 · 소로 · 다윈 · 제임스 · 듀이 · 공개 연구 논문과 보고서(발췌)
고전 교양서와 최근 연구 논문 · 보고서에서 뽑은 어려운 학술 글 80편입니다. 글마다 문장 분석과 낱말 풀이, 문항이 붙어 있습니다.
출처 Charles Darwin, The Voyage of the Beagle (1839), Banda Oriental and Patagonia · 라이선스 저작권 소멸 · 원문
문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
It is impossible to reflect on the changed state of the American continent without the deepest astonishment. Formerly it must have swarmed with great monsters; now we find mere pygmies compared with the earlier, related races. If Buffon had known of the gigantic sloth and armadillo-like animals and of the lost Pachydermata, he might have said, with a greater semblance of truth, that the creative force in America had lost its power, rather than that it had never possessed great vigor. Most, if not all, of these extinct quadrupeds lived at a late period and were contemporaries of most of the existing seashells. Since they lived, no very great change in the form of the land can have taken place. What, then, has exterminated so many species and whole genera? At first the mind is irresistibly driven to believe in some great catastrophe; but to destroy animals, both large and small, in this way in southern Patagonia, in Brazil, on the Cordillera of Peru, and in North America up to the Bering Strait, we would have to shake the entire framework of the globe. An examination of the geology of La Plata and Patagonia, moreover, leads to the belief that all the features of the land result from slow and gradual changes. It appears from the character of the fossils in Europe, Asia, Australia, and North and South America that the conditions that favor the life of the larger quadrupeds were recently coextensive with the world; what those conditions were, no one has yet even conjectured. It could hardly have been a change of temperature that, at about the same time, destroyed the inhabitants of tropical, temperate, and arctic latitudes on both sides of the globe. In North America we know positively from Mr. Lyell that the large quadrupeds lived after the period when boulders were brought into latitudes that icebergs now never reach; for conclusive but indirect reasons, we may feel sure that in the southern hemisphere the Macrauchenia also lived long after the ice-transporting boulder period. Did man, after his first entry into South America, destroy the unwieldy Megatherium and the other Edentata, as has been suggested? We must at least look to some other cause for the destruction of the little tucutuco at Bahia Blanca and of the many fossil mice and other small quadrupeds in Brazil. No one will imagine that a drought, even one far more severe than those that cause such losses in the provinces of La Plata, could destroy every individual of every species from southern Patagonia to the Bering Strait. What shall we say of the extinction of the horse? Did those plains, which have since been overrun by thousands and hundreds of thousands of the descendants of the stock introduced by the Spaniards, run short of pasture? Have the species introduced later consumed the food of the great earlier races? Can we believe that the capybara has taken the food of the Toxodon, the guanaco that of the Macrauchenia, and the existing small Edentata that of their numerous gigantic prototypes? Certainly, no fact in the long history of the world is so startling as the wide and repeated exterminations of its inhabitants.
Nevertheless, if we consider the subject from another point of view, it will appear less perplexing. We do not steadily keep in mind how profoundly ignorant we are of the conditions of existence of every animal, and we do not always remember that some check is constantly preventing the too rapid increase of every organized being left in a state of nature. The supply of food, on average, remains constant, yet the tendency of every animal to increase by reproduction is geometrical, and its surprising effects have nowhere been shown more astonishingly than in the case of the European animals that have run wild in America during the last few centuries. Every animal in a state of nature breeds regularly; yet in a long-established species, any great increase in numbers is obviously impossible and must be checked by some means.
이 장의 낱말
- catastrophe 큰 재앙 한꺼번에 많은 것을 파괴하는 사건. 형용사 catastrophic.
- exterminate 없애다, 절멸시키다 남김없이 죽여 없앱니다. 명사 extermination. 모양이 비슷한 determine 과 다릅니다.
- extinct 멸종한 종이 모두 사라진. extinct quadrupeds(멸종한 네발짐승). 명사 extinction.
- extinction 멸종 extinct 의 명사. the extinction of the horse(말의 멸종).
- perplexing 당혹스러운, 어리둥절하게 하는 perplex(당혹스럽게 하다)의 ~ing 형용사. less perplexing(덜 당혹스러운).
- quadruped 네발짐승 quadru-(넷) + ped(발). 네 발로 걷는 포유류. 두 발은 biped.
- arctic 북극의 arctic latitudes(북극 지방). 남극은 antarctic.
- armadillo 아르마딜로 등이 딱딱한 껍질로 덮인 남아메리카의 동물. armadillo-like(아르마딜로 같은).
- astonishingly 놀랍게 astonishing 의 부사. more astonishingly than …(…보다 더 놀랍게).
- astonishment 놀라움 astonish(크게 놀라게 하다)의 명사. the deepest astonishment(더없이 깊은 놀라움). surprise 보다 셉니다.
- boulder 큰 바위 둥글고 큰 돌. 글에서는 빙하가 옮겨 놓은 바위.
- capybara 카피바라 남아메리카에 사는 가장 큰 설치류.
- coextensive 같은 범위에 걸친 co-(함께) + extensive(넓게 뻗은). coextensive with the world(온 세계에 두루 걸친).
- conclusive 결정적인 의심의 여지를 없애는. conclusive reasons(결정적인 근거). 동사 conclude.
- conjecture 짐작하다 확실한 근거 없이 미루어 생각합니다. 명사로도 쓴다(a conjecture 추측).
- contemporary 같은 시대의 것 · 사람 contemporaries of …(…와 같은 시대에 산 것들). 형용사로는 '현대의'.
- continent 대륙 아시아 · 아메리카처럼 큰 땅덩어리. the American continent(아메리카 대륙). 형용사 continental.
- descendant 자손 descend(내려오다)에서 온 말. 조상은 ancestor.
- destruction 파괴, 사라짐 destroy 의 명사. the destruction of the tucutuco(투쿠투쿠가 사라짐).
- drought 가뭄 오랫동안 비가 오지 않음. a severe drought(심한 가뭄).
- established 자리 잡은 establish(세우다)의 pp. a long-established species(오래 자리 잡은 종).
- existence 생존, 존재 the conditions of existence(생존 조건). exist 의 명사.
- extermination 절멸, 모두 없어짐 exterminate 의 명사. the wide and repeated exterminations(넓고 거듭된 절멸).
- formerly 옛날에는, 이전에는 former(이전의)의 부사. 지금과 견주어 옛날을 말합니다. 뒤의 now 와 짝.
- framework 틀, 뼈대 the entire framework of the globe(지구의 틀 전체). 생각의 틀이라는 뜻으로도 씁니다.
- genera 속(屬)들 genus 의 복수. 비슷한 종들을 묶는 단위. whole genera(속 전체).
- geology 지질 땅의 층과 돌 · 화석. 학문 이름으로도 씁니다. 형용사 geological.
- geometrical 기하급수적인 2 · 4 · 8 처럼 곱해 가며 늘어나는. 글에서는 번식으로 늘어나는 경향의 성질.
- guanaco 과나코 남아메리카의 낙타과 동물. 라마의 야생 조상.
- hemisphere 반구 hemi-(반) + sphere(구). the southern hemisphere(남반구).
- iceberg 빙산 바다에 떠 있는 큰 얼음덩어리. 글에서는 바위를 실어 나르는 수단.
- ignorant 무지한, 모르는 be ignorant of …(…을 모르다). 명사 ignorance.
- inhabitant 사는 생물, 주민 inhabit(…에 살다)에서 온 말. 글에서는 어떤 지역에 사는 동물들.
- irresistibly 떨칠 수 없게, 저항할 수 없이 irresistible(저항할 수 없는)의 부사. be irresistibly driven to [](…하고 싶은 마음을 떨칠 수 없다).
- latitudes 위도, 위도 지역 적도에서 남북으로 떨어진 정도. 글에서는 그 위도에 해당하는 지역을 가리킵니다.
- mere …에 지나지 않는, 한낱 mere pygmies(난쟁이에 지나지 않는 것들). 부사 merely(단지).
- monster 괴물, 거대한 짐승 글에서는 거대한 옛 짐승을 빗댄 말. 형용사 monstrous.
- moreover 더욱이 앞말에 근거를 하나 더 보탤 때 씁니다. in addition 과 같습니다.
- overrun 뒤덮다, 들끓다 be overrun by …(…으로 뒤덮이다). 과거분사도 overrun.
- pasture 목초지, 풀 가축이 풀을 뜯는 땅, 그 풀. run short of pasture(풀이 모자라다).
- positively 확실히, 분명히 know positively(확실히 알다). '긍정적으로'라는 뜻도 있습니다.
- profoundly 깊이 profound(깊은)의 부사. profoundly ignorant(깊이 무지한).
- prototype 원형, 조상 꼴 proto-(처음) + type(꼴). 글에서는 지금 작은 짐승들의 거대한 옛 조상 꼴.
- pygmy 난쟁이, 아주 작은 것 글에서는 옛 거대 짐승에 견준 지금의 작은 짐승. 복수 pygmies.
- reproduction 번식 자손을 낳는 일. increase by reproduction(번식으로 늘어나다).
- seashell 바다조개 sea + shell. 글에서는 화석으로 남은 조개와 지금의 조개를 견줍니다.
- semblance 겉모양, 비슷함 a semblance of truth(진실처럼 보이는 모양). 모양이 비슷한 assembly(모임)와 다릅니다.
- sloth 나무늘보 남아메리카의 느린 동물. the gigantic sloth 는 멸종한 거대한 땅늘보. 게으름이라는 뜻도 있습니다.
- southern 남쪽의 south 의 형용사. southern Patagonia(남부 파타고니아), the southern hemisphere(남반구).
- startling 놀라운, 깜짝 놀라게 하는 startle(깜짝 놀라게 하다)의 ~ing 형용사. 모양이 비슷한 starting · starving 과 다릅니다.
- swarm 우글거리다, 떼 지어 가득하다 swarm with …(…으로 우글거리다). 명사로는 벌 떼(a swarm of bees).
- temperate 온대의, 온화한 temperate latitudes(온대 지방). 열대 tropical · 북극 arctic 과 함께 나옵니다. 모양이 비슷한 temporary(일시적인)와 다릅니다.
- tendency 경향 the tendency of every animal to increase(모든 동물이 늘어나려는 경향).
- tucutuco 투쿠투쿠 남아메리카의 작은 굴 파는 설치류.
- unwieldy 크고 둔한, 다루기 힘든 너무 커서 움직이기 어려운. the unwieldy Megatherium(거대하고 둔한 메가테리움).
- vigor 힘, 활력 great vigor(큰 힘). 형용사 vigorous. 미국식 철자(영국식 vigour).
이해 확인 18문항. 읽은 글로 푸는 문제입니다. 결과는 프라이빗 코치의 독해 실력에 기록됩니다.
이해 확인 풀기이 글은 위 출처의 공개 글을 옮겼습니다(저작권이 끝난 글). 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴은 지금의 표준 영어로 다듬었고, 내용과 문단 차례는 원문과 같습니다. 해석 · 끊어 읽기 · 낱말 풀이와 이해 확인 문항은 따로 덧붙인 것입니다.