이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
2장 · Introduction
Now is an opportune time for a fruitful discussion among researchers, entrepreneurs, managers, and investors who share an interest in quantum computing. There has been a recent surge of investment by both large public companies and startup companies, a trend that has surprised many quantumists working in academia. While we have long recognized the commercial potential of quantum technology, this ramping up of industrial activity has happened sooner and more suddenly than most of us expected.
In this article I assess the current status and future potential of quantum computing. Because quantum computing technology is so different from the information technology we use now, we have only a very limited ability to glimpse its future applications, or to project when these applications will come to fruition. While this uncertainty fuels optimism, our optimism should be tempered with caution. We may feel confident that quantum technology will have a substantial impact on society in the decades ahead, but we cannot be nearly so confident about the commercial potential of quantum technology in the near term, say the next five to ten years. That is the main message I hope to convey. With that said, I’m sure that vigorous discussion among all the interested parties can help light the way toward future progress.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
