Gradations Leading to Complex Instincts
토플 꼴 학술 지문 모음 2 · 에머슨 · 소로 · 다윈 · 제임스 · 듀이 · 공개 연구 논문과 보고서(발췌)
고전 교양서와 최근 연구 논문 · 보고서에서 뽑은 어려운 학술 글 80편입니다. 글마다 문장 분석과 낱말 풀이, 문항이 붙어 있습니다.
출처 Charles Darwin, On the Origin of Species (1859), 7장 · 라이선스 저작권 소멸 · 원문
문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
No complex instinct can possibly be produced through natural selection except by the slow and gradual accumulation of numerous, slight, yet profitable variations. Hence, as in the case of corporeal structures, we ought to find in nature not the actual transitional gradations by which each complex instinct has been acquired—for these could be found only in the lineal ancestors of each species—but some evidence of such gradations in the collateral lines of descent; or we ought at least to be able to show that gradations of some kind are possible; and we certainly can do this. Making allowance for the fact that the instincts of animals have been little observed except in Europe and North America, and that no instinct is known among extinct species, I have been surprised to find how very generally gradations leading to the most complex instincts can be discovered. The canon “Natura non facit saltum” applies to instincts with almost as much force as to bodily organs. Changes of instinct may sometimes be facilitated by the same species having different instincts at different periods of life, or at different seasons of the year, or when placed under different circumstances, etc.; in such cases either one instinct or the other might be preserved by natural selection. And such instances of diversity of instinct in the same species can be shown to occur in nature.
이 장의 낱말
- accumulation 쌓임, 축적 accumulate(쌓다, 쌓이다)의 명사. the accumulation of variations(변이가 쌓임).
- diversity 다양함 diverse(다양한)의 명사. diversity of instinct(본능의 다양함).
- facilitate 쉽게 하다, 돕다 일이 잘 되도록 돕습니다. facilitate change(변화를 쉽게 하다). 명사 facility.
- gradation 단계, 점진적 변화의 단계 grade(등급)에서 온 말. 조금씩 달라지는 여러 단계. 모양이 비슷한 graduation(졸업)과 다릅니다.
- variation 변이, 달라짐 같은 종 안에서 개체가 조금씩 다르게 나는 것. vary(달라지다)의 명사.
- acquire 얻다, 습득하다 노력이나 과정을 거쳐 갖게 됩니다. acquire a skill(기술을 익히다). 명사 acquisition.
- allowance 감안, 참작 make allowance for …(…을 감안하다, 참작하다). 용돈이라는 뜻도 있습니다.
- bodily 몸의 body 의 형용사. bodily organs(몸의 기관).
- circumstance 환경, 상황 둘러싼 조건. under different circumstances(다른 상황에서). 보통 복수로 씁니다.
- collateral 곁가지의, 방계의 같은 조상에서 갈라져 나간 다른 가지의. collateral lines of descent(곁가지 혈통 — 사촌 격의 종들). 담보라는 뜻도 있습니다.
- corporeal 몸의, 신체의 corpus(몸)에서 온 말. corporeal structures(몸의 구조). 모양이 비슷한 corporate(회사의)와 다릅니다.
- descent 혈통, 내려옴 descend(내려오다)의 명사. lines of descent(혈통의 줄기). 모양이 비슷한 decent(점잖은)와 다릅니다.
- extinct 멸종한, 사라진 종이 모두 죽어 없어진. extinct species(멸종한 종). 명사 extinction. 모양이 비슷한 distinct(뚜렷한)와 다릅니다.
- hence 그러므로 앞말을 까닭으로 삼아 결론을 잇는 말. therefore 와 같습니다. 격식 글에 많습니다.
- lineal 직계의 line(계통)에서 온 말. lineal ancestors(직계 조상 — 부모 · 조부모처럼 바로 이어지는 조상).
- preserve 보존하다, 지키다 없어지지 않게 지킵니다. be preserved by natural selection(자연 선택으로 보존되다).
- profitable 이익이 되는, 유익한 profit(이익)의 형용사. 글에서는 생존에 도움이 되는 변이. 돈벌이가 되는 사업에도 씁니다.
- transitional 중간 단계의, 넘어가는 transition(이행, 넘어감)의 형용사. transitional gradations(중간 단계들).
이해 확인 9문항. 읽은 글로 푸는 문제입니다. 결과는 프라이빗 코치의 독해 실력에 기록됩니다.
이해 확인 풀기이 글은 위 출처의 공개 글을 옮겼습니다(저작권이 끝난 글). 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴은 지금의 표준 영어로 다듬었고, 내용과 문단 차례는 원문과 같습니다. 해석 · 끊어 읽기 · 낱말 풀이와 이해 확인 문항은 따로 덧붙인 것입니다.
