Why Natural Selection Acts Slowly
토플 꼴 학술 지문 모음 2 · 에머슨 · 소로 · 다윈 · 제임스 · 듀이 · 공개 연구 논문과 보고서(발췌)
고전 교양서와 최근 연구 논문 · 보고서에서 뽑은 어려운 학술 글 80편입니다. 글마다 문장 분석과 낱말 풀이, 문항이 붙어 있습니다.
출처 Charles Darwin, On the Origin of Species (1859), 4장 · 라이선스 저작권 소멸 · 원문
문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
I fully admit that natural selection will always act with extreme slowness. Its action depends on there being places in the economy of nature that can be better occupied by some of the inhabitants of the country undergoing modification of some kind. The existence of such places will often depend on physical changes, which are generally very slow, and on the immigration of better-adapted forms having been checked. But the action of natural selection will probably depend still more often on some of the inhabitants becoming slowly modified, with the mutual relations of many of the other inhabitants being thus disturbed. Nothing can be effected unless favorable variations occur, and variation itself is apparently always a very slow process. The process will often be greatly retarded by free intercrossing. Many will exclaim that these several causes are amply sufficient to stop the action of natural selection wholly. I do not believe so. On the other hand, I do believe that natural selection will always act very slowly, often only at long intervals of time, and generally on only a very few of the inhabitants of the same region at the same time. I further believe that this very slow, intermittent action of natural selection accords perfectly well with what geology tells us of the rate at which and the manner in which the inhabitants of this world have changed.
이 장의 낱말
- inhabitant 사는 생물, 주민 어떤 곳에 사는 사람이나 생물. 동사 inhabit(…에 살다). 글에서는 그 지역에 사는 생물들.
- intermittent 간헐적인, 띄엄띄엄 일어나는 쉬었다 일어났다를 되풀이하는. intermittent rain(오락가락하는 비). 모양이 비슷한 intermediate(중간의)와 다릅니다.
- modification 변형, 바뀜 modify(바꾸다)의 명사. 글에서는 생물의 모양 · 성질이 조금씩 바뀌는 것.
- retard 더디게 하다, 늦추다 진행을 느리게 합니다. be retarded by …(…때문에 더뎌지다). 모양이 비슷한 retain(보유하다)과 다릅니다.
- variation 변이, 달라짐 vary(달라지다)의 명사. 글에서는 같은 종 안에서 개체가 조금씩 다르게 태어나는 것.
- accord 일치하다, 들어맞다 accord with …(…와 맞다). 명사로는 합의(agreement). 모양이 비슷한 record 와 다릅니다.
- adapt 적응하다, 맞추다 환경에 맞게 바뀝니다. better-adapted(더 잘 적응한). 명사 adaptation.
- amply 충분하고도 남게, 넉넉히 ample(넉넉한)의 부사. amply sufficient(충분하고도 남는).
- exclaim 외치다 놀라거나 힘주어 소리 내어 말합니다. exclaim that …(…라고 외치다). 명사 exclamation.
- existence 존재, 있음 exist 의 명사. the existence of such places(그런 자리가 있음).
- favorable 유리한, 좋은 favor(호의)에서 온 말. favorable variations(생존에 유리한 변이). 미국식 철자.
- geology 지질학 땅의 층과 돌 · 화석을 연구하는 학문. 형용사 geological.
- immigration 이주해 들어옴 다른 곳에서 들어와 사는 것. 동사 immigrate. 나가는 것은 emigration.
- intercrossing 서로 교배함 inter-(서로) + crossing(교배). 다른 개체끼리 자유롭게 짝짓기하는 것. 글에서는 변이가 섞여 흐려지는 까닭.
- interval (시간 · 공간의) 사이, 간격 at long intervals(긴 간격을 두고). 공연의 막간 휴식도 interval 이라 합니다.
- manner 방식 일이 일어나는 방법. the manner in which …(…하는 방식). 복수 manners 는 예절.
- modify 바꾸다, 변형하다 조금씩 고쳐 바꿉니다. become modified(변형되다). 명사 modification.
- mutual 서로의, 상호의 둘 이상이 서로 주고받는. mutual relations(서로 간의 관계), mutual respect(서로 존중).
- occupy 차지하다 자리 · 공간을 차지합니다. occupy a place(자리를 차지하다). 명사 occupation(직업 · 점령).
- perfectly 완전히 perfect 의 부사. perfectly well(완전히 잘).
- slowness 느림 slow 의 명사. with extreme slowness(아주 느리게) = extremely slowly.
- sufficient 충분한 sufficient to [](…하기에 충분한). 명사 sufficiency. 반대 insufficient.
- undergo 겪다 변화 · 수술 · 시험 따위를 겪습니다. undergo modification(변형을 겪다). 과거 underwent.
- wholly 완전히, 전적으로 whole(전체의)의 부사. stop … wholly(완전히 멈추다). holy(거룩한)와 소리가 같습니다.
이해 확인 9문항. 읽은 글로 푸는 문제입니다. 결과는 프라이빗 코치의 독해 실력에 기록됩니다.
이해 확인 풀기이 글은 위 출처의 공개 글을 옮겼습니다(저작권이 끝난 글). 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴은 지금의 표준 영어로 다듬었고, 내용과 문단 차례는 원문과 같습니다. 해석 · 끊어 읽기 · 낱말 풀이와 이해 확인 문항은 따로 덧붙인 것입니다.
