본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

World Development Report 2018: Learning to Realize Education’s Promise

World Bank · 2018

세계은행이 교육을 주제로 펴낸 2018년 세계개발보고서입니다. 학교에 다니는 것과 배우는 것은 다르다는 배움의 위기를 여러 나라의 자료로 보여 주고, 배움을 재고 · 증거에 따라 가르치고 · 교육 제도 전체를 배움에 맞추라는 세 가지 처방을 내놓습니다. 머리말은 교육으로 가난을 벗어난 대한민국의 이야기로 시작합니다.

출처 World Bank (2018), World Bank, Washington, DC · 라이선스 CC BY 3.0 IGO · 원문

장 30개 올림 이 장 773낱말
← 앞 장 다음 장 →

이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.

13장 · Spotlight 2: Poverty hinders biological development and undermines learning

Life outcomes are hugely influenced by a child’s development during the early years. Biological systems develop sequentially and cumulatively, so what happens early in life lays the foundation for future development. Between the time of gestation and a child’s sixth birthday, the brain matures faster than at any other time of life. This period is also when the brain, along with its supporting systems, is most malleable. This malleability is a double-edged sword: high susceptibility to early environmental influence serves as both a window of opportunity and a source of vulnerability, because it means experiences can shape how development unfolds. The environment children grow up in is a key determinant of their developmental trajectories toward outcomes later in life.

Growing up in poverty usually exposes children to many risk factors. In poor households, low levels of parental education exacerbate material deprivation by undermining investment choices for children’s development, in terms of how parents use both their financial resources and their time. Moreover, parents’ limited mental bandwidth, as well as the psychological stress imposed by poverty (including working many hours in often precarious conditions to make ends meet), further undermine the time, energy, and care they can give their children. For the child, this often results in poor physical inputs starting in the womb, such as insufficient nutrition or extreme deprivation. It also results in poor social inputs, such as insufficient stimulation (not being held, responded to, talked to, or played with), neglect, abuse, exposure to violence, displacement, or maternal depression.

Acute adversity during the early years becomes embedded in children’s bodies. In the face of deprivation, disease, or noxious environments, developing systems direct resources toward survival rather than promoting growth—physical or mental. For example, one in four children worldwide is stunted due to chronic malnutrition.Stunting between gestation and a child’s second birthday is associated with late school enrollment, lower cognition, poorer executive function, and less school attainment. Some catch-up is possible after a child’s second birthday, but previously stunted bodies remain highly sensitive to disease and infection. Children born with low birth weight (suggesting fetal undernutrition) are at higher risk of chronic adult diseases such as hypertension, diabetes, obesity, and coronary artery disease (“metabolic syndrome”). The extent to which the associated earlier cognitive impairment can be reversed is uncertain.

Exposure to multiple risk factors without the buffering support of available, well-informed, responsive caregivers can cause toxic stress. Stress triggers the flight-or-fight response, an intense physiological reaction that puts the body in a state of alertness to deal with potential threats. Continual activation of the flight-or-fight response in early life endangers developing systems, because the brain focuses on addressing the perceived danger to the detriment of further development of biological systems not essential for survival.

Toxic stress in the early years can undermine lifelong health, learning, and behavior. Hormones associated with the flight-or-fight response, such as cortisol, can inhibit physical growth as well as weaken immune systems and metabolic regulatory mechanisms, all of which permanently increase an individual’s susceptibility to illness. Moreover, toxic stress during the early years can impair the development of neural connections in parts of the brain that are critical for learning—such as those associated with socioemotional outcomes and executive functions, the biological foundations of learning.

Severe deprivation, along with the associated stress, can impair healthy brain development. Neuroimaging data from studies in Bangladesh, The Gambia, Romania, the United Kingdom, and the United States reveal differences in brain development (both structural and functional) linked to socioeconomic status. The studies confirm reduced brain connectivity as well as smaller brain volumes in areas associated with language, memory, executive function, and decision-making skills, on the one hand (figure S2.1), and high activation of regions associated with emotional reactivity, on the other. Such connectivity patterns and associated biological maladaptations are very difficult to reverse.

These biologically embedded responses lead to worse developmental trajectories and impaired learning, hurting foundational skills from the earliest stages of life. Because early childhood development outcomes are interdependent (see spotlight 1), subpar development in any one dimension is likely to affect the others. Children with stunted bodies and brains attempting to compensate for developmental gaps face daunting odds as they start formal schooling because of the sequential nature of development, coupled with the sharp decrease in brain malleability after a child’s sixth birthday. Investments in early childhood development enable the normal, timely development of biological systems, shaping children’s long-term ability to learn (figure S2.2). Well-designed early childhood interventions that increase poor children’s access to protective factors (nutrition, stimulation, care, protection from stress) can enable those children’s normal, timely biological development, thereby strengthening their long-term ability to learn (see chapter 5).

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 3.0 IGO)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
This is an adaptation of an original work by The World Bank. Views and opinions expressed in the adaptation are the sole responsibility of the author or authors of the adaptation and are not endorsed by The World Bank.