World Development Report 2018: Learning to Realize Education’s Promise
World Bank · 2018
세계은행이 교육을 주제로 펴낸 2018년 세계개발보고서입니다. 학교에 다니는 것과 배우는 것은 다르다는 배움의 위기를 여러 나라의 자료로 보여 주고, 배움을 재고 · 증거에 따라 가르치고 · 교육 제도 전체를 배움에 맞추라는 세 가지 처방을 내놓습니다. 머리말은 교육으로 가난을 벗어난 대한민국의 이야기로 시작합니다.
출처 World Bank (2018), World Bank, Washington, DC · 라이선스 CC BY 3.0 IGO · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
10장 · Chapter 2: The great schooling expansion—and those it has left behind
Over the last 50 years, schooling has expanded dramatically in most low- and middle-income countries. In some countries, this expansion has been at historically unprecedented rates. Another pattern is the rapid expansion of postprimary education, though many young people remain excluded from even primary education. So even in countries with strong schooling expansions, exclusions due to poverty, gender, ethnicity, disability, and location persist. Fragile and postconflict countries also remain glaring exceptions to the global boom in schooling.
Most children have access to basic education
Schooling has expanded almost universally. In 1970 the gross primary enrollment rate was 68 percent in Sub-Saharan Africa and 47 percent in South Asia. By 2010, that rate was above 100 percent in both regions. These numbers reflect the progress made in nearly all countries regardless of regime type, rate of economic growth, or quality of governance. As a result, most children today enroll in primary school—and every new cohort of young people spends more time in school than previous ones.
The recent expansion in schooling in low-income countries is especially remarkable in its scope and speed. The years of schooling completed by the average adult in the developing world more than tripled between 1950 and 2010—from 2.0 to 7.2 years. This rate is historically unprecedented. In Zambia, secondary enrollment increased by nearly 75 percentage points between 2000 and 2010, faster than the rate experienced by any high-income country during its fastest phase of secondary expansion. It took the United States 40 years—from 1870 to 1910—to increase girls’ enrollments from 57 percent to 88 percent. Morocco achieved a similar increase in just 11 years. Accordingly, the enrollment gaps between low- and high-income countries are closing. By 2008 the average low-income country was enrolling students in primary school at nearly the same rate as the average high-income country (figure 2.1). Despite these gains, there is a large stock of uneducated adults—322 million in South Asia alone (figure 2.2).
Previously marginalized groups, especially girls, are now much more likely to start primary school. Between 2000 and 2014, the number of out-of-school children fell by about 112 million. At the same time, the share of girls enrolled in basic education reached a historic high. In primary and secondary schools in the developing world, the ratio of girls to boys jumped from 0.84 to 0.96 between 1991 and 2007. Indeed, girls outnumber boys in secondary school in 38 developing countries (out of 121 for which data are available). Gender parity, however, has yet to be achieved; 62 million girls between the ages of 6 and 15 years are still out of school, with the highest concentrations in West and South Asia and Sub-Saharan Africa. Although many girls start primary school, their likelihood of completing it remains low in some countries. By 2014 the primary enrollment rate of girls in low-income countries was at 78 percent, but their completion rate was only 63 percent.
The strongest schooling expansions have occurred at the primary level, leading to a sharp increase in the demand for secondary education. Secondary enrollment rates have risen above 50 percent in every region except parts of Sub-Saharan Africa. But at that level there remain big gaps between low- and high-income countries, especially for completion. In 2016 the secondary completion rate was 96 percent in high-income Organisation for Economic Cooperation and
Development (OECD) countries, but only 35 percent in low-income countries (figure 2.3).
Developing countries are following a very different path to schooling expansion than developed countries did. Low-income countries are leapfrogging the progress experienced by high-income countries— with strong expansion in postprimary education even while primary education remains inaccessible to many young people (figure 2.4).
Poverty, gender, ethnicity, disability, and location explain most remaining schooling disparities
Mawut, a refugee from South Sudan, lived in a refugee camp in Kenya for years so he could finish primary school. “In 2010 my sister [decided to return] to Sudan and I decided not to follow her because I knew if I did so, that would be the end of my education. I went to Kakuma Refugee Camp with my brother, where I completed the two remaining years of my primary course. I passed very well despite the problems that
I had experienced” (Kelland 2016).
Nadya is a 25-year-old from Mashkhail, a remote district in southeastern Afghanistan. “I am the only literate woman in this heavily populated province working outside home and, more important, the only female teacher in this traditional province.... When the elders of Mashkhail found out I was literate... [they asked] my husband if I could volunteer teaching their daughters, mostly those older girls who were not allowed to be taught by a male teacher” (IRIN 2003).
Conflict-affected countries remain a glaring excep tion to the global schooling expansion (box 2.1). The net primary enrollment rate in conflict-affected South Sudan was 41 percent in 2011; the enrollment rate in neighboring Ethiopia was 78 percent. Conflict-affected countries are home to more than a third of out-of-school children. Children in these countries are less likely to complete school—30 percent less likely for primary, 50 percent less likely for lower secondary. They have higher dropout rates, lower completion rates, higher gender disparities, lower literacy levels, and disproportionately high out-of-school numbers. Conflict can also erase past gains. The Syrian Arab Republic had achieved universal primary enrollment in 2000. But in 2013, 1.8 million children were out of school due to conflict.
Exclusions based on poverty, location, gender, and ethnicity persist (figure 2.5). In 2014 an estimated 61 million primary school-age children and 202 million secondary school-age youth—with a disproportionate share from poor households—were out of school. Only about a quarter of the poorest children in low-income countries—compared with three-quarters in the richest—complete primary school.
These gaps are even larger when disaggregating by gender, where the double exclusions from gender and poverty mean that only 25 percent of the poorest girls in low-income countries complete primary school. In some contexts, ethnicity can be an important predictor of education access. In 2011 only 10 percent of adult Roma had completed secondary education in Romania, compared with 58 percent of non-Roma living nearby. Children of indigenous groups in Latin America are more than twice as likely as other children to be working.
Children from the poorest families are less likely to start school. Those who do start school are more likely to drop out early, though at varying rates across countries. In some countries, such as Mali and Pakistan, the effect of poverty on education levels is already visible at the start of primary school. In Indonesia and Peru, gaps emerge later (figure 2.6). In nearly every country, parents’ wealth and education attainment are the main determinants of their children’s education. On average, in developing countries there is a 32 percentage point gap between the chances of children in the poorest and richest quintiles completing primary school— with these wealth-related inequalities increasing in 10 of 25 such countries for which data are available. The poorest people are the most affected by any marginal increase in or contraction of public spending on education. Not surprisingly, then, making school more affordable—both in terms of defraying direct costs and track to complete secondary school. Even in regions compensating for opportunity costs—increases the where gender parity has been achieved at the primary school participation of children from poorer families.
level, such as North Africa and West Asia, gender
Globally, girls are twice as likely as boys never to disparities in enrollment exist at the lower secondary start school, which results in lower school completion school level and become more pronounced in upper rates. In Sub-Saharan Africa, poor rural girls are secondary school.
seven times less likely than nonpoor urban boys to
Gender reinforces other disadvantages. It often complete school; less than 1 in 20 of these girls is on compounds disadvantages related to socioeconomic
For poor parents, schooling requires trade-offs
status, ethnicity, location, religion, sexual orientation, outside it—determines their children’s enrollment, disability, age, and race. Across 44 countries, boys grade completion, and learning outcomes. In some in the poorer half of the population were almost 75 contexts, this calculus might involve sending just percent more likely to complete grade 5 than girls;
some—but not all—children to school. For example, by contrast, in the richer half of the population the only about a quarter of rural households in Burkina boys’ advantage was less than 20 percent. Nearly 70
Faso enroll all their children in school. Cutting percent of all girls who were not enrolled in primary the cost of schooling, therefore, significantly raises school in 2006 came from socially excluded groups.
school participation by children from poorer famiChildren with disabilities face substantial obstalies. The removal of direct costs to schooling through cles to education—and substantially lower participauniversal primary education in Uganda increased tion in school. In Burkina Faso, having a disability primary enrollment by over 60 percent and lowered increases the probability of a child never attending cost-related dropouts by over 33 percentage points.
school by about two times. Even in countries with
In Malawi, free primary education increased enrollhigh overall primary school enrollments, children ment by half, favoring girls and poor people.
with disabilities are still significantly less likely to
For some poor households, distance to the nearest attend school. In Moldova, 97 percent of children school is a predictor of school participation, espewithout disabilities between the ages of 7 and 15 years cially where social norms or safety concerns make it are enrolled in primary school, whereas only 58 perdifficult for children—particularly girls—to travel far cent of children with disabilities are in school. At the from home. In Indonesia, each school built for every same time, quality education for children with dis-1,000 children increased education by an average abilities has significant economic and social returns.
of 0.12 years. But school availability matters most
Across 12 developing countries, each additional year when starting from a point of low availability, and of schooling for people with a disability decreased school construction by itself can only do so much.
their probability of being in the poorest two quintiles
Perceived returns, whether in the labor market by between 2 and 5 percentage points.
or in realms such as the marriage “market,” often determine how willing poor parents are to send their children to school. Thus the demand for education is likely to be lower if parents underestimate the returns to education. Parents might also misunderMillions of poor parents make difficult choices about stand how the returns to education vary by level. If whether to educate their children. This cost-benefit they believe the returns from secondary education assessment—where costs include both the direct cost are significantly higher than the returns from priof school and the opportunity cost of a child’s time mary, it might make more sense to focus on sending their brightest child to secondary school rather than sending all their children to primary school. In the face of extreme poverty and perceived low returns to schooling, poor people might restrict their overall aspirations for education.
Parents’ perceptions about whether their children are learning affect their decisions about whether to continue schooling. In most low-income countries, students who have to repeat grades or who exceed the average age of their classmates by several years are more likely to drop out before completing primary school. In the Philippines, a child’s perceived educational ability is a key determinant of whether parents choose to keep him or her in school, or in the workplace instead. Similarly, adolescents in Burkina Faso are far more likely to be enrolled when they score high on an intelligence test, but much less likely if their sibling scores higher.
When parents perceive the education available to be of low quality, it also affects their choices about schooling. Although parental perceptions of school quality depend on a variety of factors—from the physical condition of the school to teacher punctuality— student learning outcomes are a critical aspect. Holding student ability and achievement constant, families in the Arab Republic of Egypt could differentiate schools by their quality of education—and students attending lower-quality schools were more likely to drop out. Indeed, parents seem willing to bypass lower-quality public schools in favor of higher-quality, more remote public ones, or betterquality private ones with higher fees.
Worldwide, parents and students have incredible faith in the power of education. People everywhere know that education can transform lives, including the lives of their children. The rapid growth in schooling in poor rural areas around the world is indicative of this demand. Almost all parents say they want their children to complete school—even parents who did not attend school themselves. The last 50 years have generated high hopes of strong returns to education and a great drive toward universal school enrollment. But much remains to be done. Achieving this promise means addressing gaps in school participation and ensuring that education leads to learning. As chapter 3 shows, the great schooling expansion has not translated into commensurate gains in learning. Attention must now shift to ensuring learning for all.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 3.0 IGO)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
This is an adaptation of an original work by The World Bank. Views and opinions expressed in the adaptation are the sole responsibility of the author or authors of the adaptation and are not endorsed by The World Bank.
