History as the Record of One Universal Mind
토플 꼴 학술 지문 모음 2 · 에머슨 · 소로 · 다윈 · 제임스 · 듀이 · 공개 연구 논문과 보고서(발췌)
고전 교양서와 최근 연구 논문 · 보고서에서 뽑은 어려운 학술 글 80편입니다. 글마다 문장 분석과 낱말 풀이, 문항이 붙어 있습니다.
출처 Ralph Waldo Emerson, Essays, First Series (1841), History · 라이선스 저작권 소멸 · 원문
문장을 누르면 해석과 끊어 읽기가 아래에 열립니다. 밑줄 친 문장은 글의 뜻을 정하는 핵심 문장입니다.
There is one mind common to all individual men. Every man is an inlet to that same mind and to all of it. Anyone who has once been admitted to the right of reason is made a freeman of the whole estate. What Plato has thought, he may think; what a saint has felt, he may feel; what has ever happened to any man, he can understand. Whoever has access to this universal mind is a party to all that is or can be done, for this mind is the sole and sovereign agent.
History is the record of the works of this mind. Its spirit is illustrated by the entire series of days. Man is explicable by nothing less than all his history. Without hurry, without rest, the human spirit goes forth from the beginning to embody every faculty, every thought, and every emotion that belongs to it in appropriate events. But the thought is always prior to the fact; all the facts of history preexist in the mind as laws. Each law in turn is made by the predominant circumstances, and the limits of nature give power to only one at a time. A man is the whole encyclopedia of facts. The creation of a thousand forests is in one acorn, and Egypt, Greece, Rome, Gaul, Britain, and America lie folded already in the first man. Epoch after epoch—camp, kingdom, empire, republic, democracy—is merely the application of his manifold spirit to the manifold world.
이 장의 낱말
- embody 구체적인 모양으로 담아내다, 구현하다 em-(안에) + body(몸). 생각 · 감정을 눈에 보이는 일이나 모양으로 나타냅니다.
- epoch 시대, 시기 epoch after epoch = 시대에 이은 시대. 역사에서 뚜렷이 구분되는 한 시기.
- faculty (타고난) 능력 the faculty of reason = 이성 능력. '대학의 교수진'이라는 뜻도 있습니다.
- manifold 여러 가지의, 다양한 many + fold. manifold spirit = 여러 모습을 가진 정신. 격식 있는 말.
- predominant 가장 우세한, 지배적인 the predominant circumstances = 그때 가장 힘센 형편. 동사는 predominate.
- preexist 미리 있다, 먼저 존재하다 pre-(앞서) + exist(있다). preexist in the mind = 마음 안에 미리 있다.
- acorn 도토리 참나무의 열매. 작은 도토리 하나에 숲 전체가 들어 있다는 비유.
- circumstance 형편, 상황 보통 복수 circumstances 로 씁니다. under the circumstances = 그런 형편에서.
- explicable 설명될 수 있는 explain 의 형용사. 반대말 inexplicable(설명할 수 없는).
- freeman 자유 시민, 온전한 권리를 가진 사람 옛날 도시의 모든 권리를 누리는 시민. a freeman of the whole estate = 전체 재산의 자유 시민(비유).
- inlet (물이 드는) 어귀, 물길 in + let. 바다나 호수의 물이 땅 안으로 들어온 좁은 곳. 글에서는 마음으로 통하는 길의 비유.
- merely 그저, 단지 merely the application = 그저 적용일 뿐. only 와 비슷하지만 '별것 아니다'라는 느낌이 있습니다.
- republic 공화국, 공화정 왕 없이 국민이 뽑은 대표가 다스리는 나라.
- saint 성인(聖人) 종교에서 거룩하다고 받드는 사람.
- sole 유일한, 단 하나의 the sole agent = 유일한 행위자. '발바닥'이라는 뜻의 sole 과는 다른 낱말.
- sovereign 가장 높은, 최고 권력을 가진 명사로는 '군주'. sovereign power = 최고 권력.
이해 확인 10문항. 읽은 글로 푸는 문제입니다. 결과는 프라이빗 코치의 독해 실력에 기록됩니다.
이해 확인 풀기이 글은 위 출처의 공개 글을 옮겼습니다(저작권이 끝난 글). 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴은 지금의 표준 영어로 다듬었고, 내용과 문단 차례는 원문과 같습니다. 해석 · 끊어 읽기 · 낱말 풀이와 이해 확인 문항은 따로 덧붙인 것입니다.