본문 바로가기
읽기 · 학술 · 공개 라이선스 원문

World Development Report 2018: Learning to Realize Education’s Promise

World Bank · 2018

세계은행이 교육을 주제로 펴낸 2018년 세계개발보고서입니다. 학교에 다니는 것과 배우는 것은 다르다는 배움의 위기를 여러 나라의 자료로 보여 주고, 배움을 재고 · 증거에 따라 가르치고 · 교육 제도 전체를 배움에 맞추라는 세 가지 처방을 내놓습니다. 머리말은 교육으로 가난을 벗어난 대한민국의 이야기로 시작합니다.

출처 World Bank (2018), World Bank, Washington, DC · 라이선스 CC BY 3.0 IGO · 원문

장 30개 올림 이 장 846낱말
다음 장 →

이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.

1장 · Foreword

Education and learning raise aspirations, set values, and ultimately enrich lives. The country where I was born, the Republic of Korea, is a good example of how education can play these important roles. After the Korean War, the population was largely illiterate and deeply impoverished. The World Bank said that, without constant foreign aid, Korea would find it difficult to provide its people with more than the bare necessities of life. The World Bank considered even the lowest interest rate loans to the country too risky.

Korea understood that education was the best way to pull itself out of economic misery, so it focused on overhauling schools and committed itself to educating every child—and educating them well. Coupled with smart, innovative government policies and a vibrant private sector, the focus on education paid off. Today, not only has Korea achieved universal literacy, but its students also perform at the highest levels in international learning assessments. It’s a high-income country and a model of successful economic development.

Korea is a particularly striking example, but we can see the salutary effects of education in many countries. Delivered well, education—and the human capital it creates—has many benefits for economies, and for societies as a whole. For individuals, education promotes employment, earnings, and health. It raises pride and opens new horizons. For societies, it drives long-term economic growth, reduces poverty, spurs innovation, strengthens institutions, and fosters social cohesion.

In short, education powerfully advances the World Bank Group’s twin strategic goals: ending extreme poverty and boosting shared prosperity. Given that today’s students will be tomorrow’s citizens, leaders, workers, and parents, a good education is an investment with enduring benefits.

But providing education is not enough. What is important, and what generates a real return on investment, is learning and acquiring skills. This is what truly builds human capital. As this year’s World Development Report documents, in many countries and communities learning isn’t happening. Schooling without learning is a terrible waste of precious resources and of human potential.

Worse, it is an injustice. Without learning, students will be locked into lives of poverty and exclusion, and the children whom societies fail the most are those most in need of a good education to succeed in life. Learning conditions are almost always much worse for the disadvantaged, and so are learning outcomes. Moreover, far too many children still aren’t even attending school. This is a moral and economic crisis that must be addressed immediately.

This year’s Report provides a path to address this economic and moral failure. The detailed analysis in this Report shows that these problems are driven not only by service delivery failings in schools but also by deeper systemic problems. The human capital lost because of these shortcomings threatens development and jeopardizes the future of people and their societies. At the same time, rapid technological change raises the stakes: to compete in the economy of the future, workers need strong basic skills and foundations for adaptability, creativity, and lifelong learning.

To realize education’s promise, we need to prioritize learning, not just schooling. This Report argues that achieving learning for all will require three complementary strategies:

• First, assess learning to make it a serious goal. Information itself creates incentives for reform, but many countries lack the right metrics to measure learning.

• Second, act on evidence to make schools work for learning. Great schools build strong teacher-learner relationships in classrooms. As brain science has advanced and educators have innovated, the knowledge of how students learn most effectively has greatly expanded. But the way many countries, communities, and schools approach education often differs greatly from the most promising, evidence-based approaches.

• Third, align actors to make the entire system work for learning. Innovation in classrooms won’t have much impact if technical and political barriers at the system level prevent a focus on learning at the school level. This is the case in many countries stuck in low-learning traps; extricating them requires focused attention on the deeper causes.

The World Bank Group is already incorporating the key findings of this Report into our operations. We will continue to seek new ways to scale up our commitment to education and apply our knowledge to serve those children whose untapped potential is wasted. For example, we are developing more useful measures of learning and its determinants. We are ensuring that evidence guides operational practice to improve learning in areas such as early-years interventions, teacher training, and educational technology. We are making sure that our project analysis and strategic country diagnoses take into account the full range of system-level opportunities and limitations—including political constraints. And we will continue to emphasize operational approaches that allow greater innovation and agility.

Underlying these efforts is the World Bank Group’s commitment to ensuring that all of the world’s students have the opportunity to learn. Realizing education’s promise means giving them the chance not only to compete in tomorrow’s economy, but also to improve their communities, build stronger countries, and move closer to a world that is finally free of poverty.

Jim Yong Kim President The World Bank Group

이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 3.0 IGO)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
This is an adaptation of an original work by The World Bank. Views and opinions expressed in the adaptation are the sole responsibility of the author or authors of the adaptation and are not endorsed by The World Bank.