Successful kinetic impact into an asteroid for planetary defence
R. Terik Daly et al. · 2023
미국 항공우주국(NASA)의 다트(DART) 우주선이 2022년에 작은 소행성 디모르포스에 일부러 부딪쳐 궤도를 바꾼 실험을 보고한 논문입니다. 충돌 순간까지의 과정, 충돌 지점, 소행성의 크기와 모양을 재구성했습니다. 우주선을 부딪쳐 소행성의 길을 바꾸는 방법을 지구 방어에 실제로 쓸 수 있음을 보였습니다.
출처 Daly et al. (2023), Nature, 616, 443–447 · 라이선스 CC BY 4.0 · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
1장 · Abstract
Although no known asteroid poses a threat to Earth for at least the next century, the catalogue of near-Earth asteroids is incomplete for objects whose impacts would produce regional devastation. Several approaches have been proposed to potentially prevent an asteroid impact with Earth by deflecting or disrupting an asteroid. A test of kinetic impact technology was identified as the highest-priority space mission related to asteroid mitigation. NASA’s Double Asteroid Redirection Test (DART) mission is a full-scale test of kinetic impact technology. The mission’s target asteroid was Dimorphos, the secondary member of the S-type binary near-Earth asteroid (65803) Didymos. This binary asteroid system was chosen to enable ground-based telescopes to quantify the asteroid deflection caused by the impact of the DART spacecraft. Although past missions have utilized impactors to investigate the properties of small bodies, those earlier missions were not intended to deflect their targets and did not achieve measurable deflections. Here we report the DART spacecraft’s autonomous kinetic impact into Dimorphos and reconstruct the impact event, including the timeline leading to impact, the location and nature of the DART impact site, and the size and shape of Dimorphos. The successful impact of the DART spacecraft with Dimorphos and the resulting change in the orbit of Dimorphos demonstrates that kinetic impactor technology is a viable technique to potentially defend Earth if necessary.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 4.0)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
