In modern societies, the performing arts form a distinct category of public entertainment in opposition to the mass distribution through the media of expertly staged performances which have been recorded and edited.

현대 사회에서 공연예술은 녹화되고 편집된, 전문적으로 연출된 공연을 매체를 통해 대량으로 유통하는 것과 대조되는 독특한 대중 오락의 한 범주를 이룹니다.

주어는 the performing arts, 동사는 form입니다. in modern societies를 먼저 읽고, in opposition to 이하에서 공연예술과 대중매체 콘텐츠의 대조를 확인하시면 됩니다. which have been recorded and edited는 performances를 꾸밉니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · which which가 이끄는 관계절 which have been recorded and edited가 앞의 performances를 꾸밉니다.

능동태, 수동태 · 수동태 have been recorded and edited는 현재완료 수동태로, 공연이 녹화되고 편집된 상태를 나타냅니다.

By contrast, theater, ballet, circus, concert, rodeo, storytelling, etc., unfold their signs in real space and time, and engage audiences who respond cognitively and emotionally on the spot.

반면에 연극, 발레, 서커스, 음악회, 로데오, 이야기 들려주기 등은 실제 시간과 공간 속에서 자신들의 기호를 펼치고, 그 자리에서 인지적으로나 감정적으로 반응하는 관객을 참여시킵니다.

주어는 나열된 공연 형식들이고, 동사는 unfold와 engage입니다. and 뒤에 동사 engage가 이어지며, who respond cognitively and emotionally on the spot은 audiences를 설명합니다.

문장구조+ · and and가 unfold와 engage라는 두 동작을 연결합니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · who who가 이끄는 관계절 who respond cognitively and emotionally on the spot은 audiences를 수식합니다.

Performers and audiences are involved in shared enjoyment.

공연자와 관객은 함께 즐거움을 나누는 데 참여합니다.

주어는 Performers and audiences이고, 동사는 are involved입니다. in shared enjoyment는 어떤 활동에 참여하는지를 덧붙입니다.

능동태, 수동태 · 수동태 are involved는 수동태 형태로, 공연자와 관객이 공동의 즐거움에 참여하는 상태를 나타냅니다.

But sometimes frustration occurs within the boundaries of such ritualistic events.

그러나 때때로 그러한 의식적 행사의 범위 안에서 좌절감이 생기기도 합니다.

주어는 frustration, 동사는 occurs입니다. 문장 앞의 But은 앞서 설명한 공동의 즐거움과 다른 측면을 제시합니다.

문장구조+ · but But은 앞 문장의 긍정적인 즐거움에 반대되는 내용을 이어 줍니다.

In industrialized and computerized cultures, the performing arts become economically unstable because the institutions which sustain them increasingly depend on public and corporate funding.

산업화되고 전산화된 문화에서는 공연예술을 유지하는 기관들이 점점 더 공공 및 기업의 자금 지원에 의존하기 때문에 공연예술이 경제적으로 불안정해집니다.

주어는 the performing arts, 동사는 become입니다. because 이하가 공연예술이 경제적으로 불안정해지는 원인을 설명하고, which sustain them은 institutions를 꾸밉니다.

문장구조+ · because because가 공연예술이 경제적으로 불안정해지는 이유를 이끄는 접속사로 쓰였습니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · which which가 이끄는 관계절 which sustain them은 앞의 institutions를 꾸밉니다.

However, they retain their power of fascination for large, if not massive audiences, who prize the experiential, risk-loaded and one-time event quality they afford.

하지만 공연예술은 많은, 어쩌면 엄청나게 많은 관객에게 여전히 매력을 발휘하며, 그 관객들은 공연예술이 제공하는 경험적이고 위험을 감수해야 하며 단 한 번뿐인 행사의 특성을 소중히 여깁니다.

주어 they는 앞의 the performing arts를 가리키고, 동사는 retain입니다. who prize 이하가 audiences를 설명하며, they afford는 앞의 the performing arts가 제공하는 특성을 말합니다.

문장구조+ · but However는 앞의 경제적 불안정성과 뒤의 지속되는 관객 관심을 대조합니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · who who가 이끄는 관계절 who prize the experiential, risk-loaded and one-time event quality they afford는 audiences를 설명합니다.

In traditional and local cultures, performances still survive and provide their audiences with a unique fulfillment in smaller scale, economically sustainable institutional settings.

전통 및 지역 문화에서는 공연이 여전히 살아남아 더 작은 규모의 경제적으로 지속 가능한 제도적 환경에서 관객에게 특별한 충족감을 제공합니다.

주어는 performances이고, 동사는 survive와 provide입니다. and가 두 동작을 연결하며, provide their audiences with a unique fulfillment는 관객에게 특별한 충족감을 제공한다는 뜻입니다.

문장구조+ · and and가 performances의 두 동작인 survive와 provide를 연결합니다.