We usually think of a clock as a physical thing, like an alarm clock or a wristwatch.

우리는 보통 시계를 알람 시계나 손목시계 같은 물리적인 물건으로 생각합니다.

주어는 We, 동사는 think입니다. think of A as B는 ‘A를 B라고 여기다’라는 뜻이며, 뒤의 like 이하가 physical thing의 예를 듭니다.

But a clock is really a process embodied in a machine, and the nature of that process is repetitive.

하지만 시계는 실제로 기계에 구현된 하나의 과정이며, 그 과정의 본질은 반복적입니다.

But 뒤의 첫 번째 주어와 동사는 a clock is이고, and 뒤에 the nature of that process is라는 두 번째 절이 이어집니다. embodied in a machine은 process를 꾸며 ‘기계에 구현된’이라는 뜻입니다.

문장구조+ · but 문장 첫머리의 But은 앞의 일반적인 생각과 뒤에 제시되는 실제 관점을 대조합니다.

문장구조+ · and and가 두 절을 연결해 시계가 과정이라는 설명과 그 과정의 본질에 관한 설명을 나란히 제시합니다.

The only example that comes to mind readily is a candle marked in hours.

쉽게 떠오르는 유일한 예는 시간을 표시해 둔 양초입니다.

주어는 The only example, 동사는 is입니다. that comes to mind readily는 example을 꾸미는 관계절이고, marked in hours는 candle을 꾸며 ‘시간 단위로 표시된’이라는 뜻입니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that comes to mind readily가 선행사 The only example을 꾸미는 관계절입니다.

분사 · pp marked는 과거분사로 candle을 꾸며 ‘표시된 양초’라는 뜻을 나타냅니다.

But here too there is iteration ― the repeated burning of molecules of wax ― so this too is an iterative process, although at first masked.

하지만 여기에도 반복이 있습니다. 즉, 왁스 분자들이 거듭 타는 과정이 있으므로, 처음에는 드러나지 않더라도 이 역시 반복적인 과정입니다.

there is iteration이 문장의 중심이며, 대시 사이의 the repeated burning of molecules of wax는 iteration을 구체적으로 풀이합니다. so가 결과를 잇고 although at first masked는 ‘처음에는 드러나지 않지만’이라는 양보의 뜻을 더합니다.

there is there is는 ‘~이 있다’라는 존재를 나타내며, 여기서는 iteration이 있음을 말합니다.

문장구조+ · so so는 앞의 반복적인 연소를 근거로 뒤의 결론을 이끕니다.

문장구조+ · although although는 양보를 나타내어 처음에는 반복성이 가려져 있어도 실제로는 반복 과정임을 보여 줍니다.

It seems to yield a smooth time scale but in fact does not: the decay of atoms of carbon-14 is repetitive, although on a large scale it gives the appearance of being continuous.

그것은 매끄러운 시간 척도를 제공하는 듯하지만 실제로는 그렇지 않습니다. 탄소-14 원자의 붕괴는 반복적이며, 큰 규모에서 보면 연속적인 것처럼 보일 뿐입니다.

It seems to yield a smooth time scale까지가 ‘매끄러운 시간 척도를 제공하는 듯하다’는 뜻이며, but in fact does not에서 앞의 yield를 반복하지 않고 생략했습니다. 콜론 뒤는 그 이유를 설명하고, although 이하가 큰 규모에서 연속적으로 보이는 점을 양보의 의미로 덧붙입니다.

문장구조+ · but but이 겉으로 보이는 매끄러운 시간 척도와 실제로 반복적인 붕괴라는 내용을 대조합니다.

문장구조+ · 박복되는 말 생략 does not 뒤에는 앞서 나온 yield가 반복되지 않고 생략되어 있습니다.

문장구조+ · although although는 큰 규모에서 연속적으로 보인다는 점을 양보의 내용으로 연결합니다.

Water clocks drip at a steady pace; quartz crystals vibrate regularly.

물시계는 일정한 속도로 물방울을 떨어뜨리고, 석영 수정은 규칙적으로 진동합니다.

세미콜론 앞뒤에 각각 주어와 동사가 있는 두 절이 놓여 서로 관련된 예를 나란히 보여 줍니다. 앞 절은 Water clocks drip, 뒤 절은 quartz crystals vibrate입니다.

구두법 (보충) · semicolon 세미콜론은 서로 밀접한 두 독립절을 연결하여 두 사례를 함께 제시합니다.