The early grain trade firms were active in both surplus-producing and food deficit regions, and these firms made it their business to know the state of supply and demand in both.

초기의 곡물 무역 기업들은 곡물 잉여 생산 지역과 식량 부족 지역 모두에서 활동했으며, 두 지역의 수요와 공급 상황을 파악하는 일을 중요하게 여겼습니다.

첫 번째 절의 주어는 The early grain trade firms, 동사는 were입니다. and 뒤에는 these firms가 주어, made가 동사이며, to know 이하가 그들이 중요한 일로 삼은 내용을 나타냅니다.

문장구조+ · and and가 두 절을 연결해 기업의 활동 범위와 정보 파악 업무를 나란히 제시합니다.

to 부정사 to know는 make it their business의 내용을 보충하여 ‘파악하는 것을 자기 일로 삼다’라는 뜻을 만듭니다.

Because this information was the key to their ___________, these firms worked in relative secrecy, frequently built on family ties, trust, and loyalty.

이 정보가 그들의 ___________에 핵심이었기 때문에, 이 기업들은 비교적 비밀스럽게 활동했으며 가족 관계, 신뢰, 충성심을 토대로 하는 경우가 많았습니다.

Because절의 주어는 this information, 동사는 was이고, 이 절은 기업들이 비밀스럽게 활동한 이유를 나타냅니다. 주절의 주어는 these firms, 동사는 worked이며, built on 이하가 기업의 기반을 설명합니다.

문장구조+ · because Because가 정보의 중요성을 기업의 비밀스러운 운영 방식의 원인으로 연결합니다.

분사 · pp built on은 과거분사 형태로 기업이 가족 관계, 신뢰, 충성심을 기반으로 한다는 점을 설명합니다.

In addition, these firms were able to benefit from the rise of commodity exchanges and commodities futures markets that emerged in the mid-1800s.

또한 이 기업들은 19세기 중반에 등장한 상품 거래소와 상품 선물 시장의 성장으로부터 이익을 얻을 수 있었습니다.

주어는 these firms, 동사는 were입니다. that emerged in the mid-1800s는 바로 앞의 commodity exchanges and commodities futures markets를 꾸며 주는 관계절입니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that은 관계대명사로, 앞의 거래소와 선물 시장을 수식하는 절을 이끕니다.

조동사 · can/could were able to는 과거에 어떤 일을 할 수 있었음을 나타냅니다.

Agricultural markets are naturally unstable, due to changes in harvest size that result from variable weather patterns and other factors.

농산물 시장은 변덕스러운 날씨 유형과 다른 요인들로 인해 수확량이 달라지기 때문에 본래 불안정합니다.

주어는 Agricultural markets, 동사는 are이며 unstable이 주어의 상태를 설명합니다. due to changes in harvest size는 불안정성의 원인을, that result from 이하의 관계절은 수확량 변화가 생기는 이유를 나타냅니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that result from은 앞의 changes in harvest size를 꾸며 주는 관계절입니다.

문장구조+ · 전+명 due to 뒤에 명사구가 와서 시장 불안정의 원인을 나타냅니다.

Locking-in prices by buying and selling grain for future delivery helped these firms to minimize such risks.

미래 인도를 위해 곡물을 사고팔아 가격을 고정하는 것은 이 기업들이 그러한 위험을 최소화하는 데 도움이 되었습니다.

문장의 주어는 Locking-in prices이며, by buying and selling grain for future delivery는 가격을 고정하는 방법을 설명합니다. 동사는 helped이고, to minimize 이하가 기업들이 얻은 도움의 내용을 나타냅니다.

동명사 문두의 동명사구 Locking-in prices가 문장의 주어 역할을 합니다.

to 부정사 to minimize는 help의 목적어인 these firms가 하도록 도움을 받은 내용을 나타냅니다.

It made sense for the grain trading companies to manage their risks within a single firm that was operating in more than one country, rather than operating as independent national companies trading with each other.

곡물 무역 기업들이 서로 거래하는 독립적인 국가별 회사로 운영되기보다는, 둘 이상의 국가에서 활동하는 하나의 기업 안에서 위험을 관리하는 것이 합리적이었습니다.

It은 형식상의 주어이고, 실제 내용은 for the grain trading companies to manage their risks입니다. that was operating in more than one country는 single firm을 꾸미며, rather than 뒤에서 단일 기업 운영과 국가별 독립 기업 운영을 대조합니다.

to 부정사 · it is ~ to[] It made sense for A to do는 ‘A가 ~하는 것이 합리적이었다’라는 구조입니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that was operating in more than one country는 관계절로 single firm을 수식합니다.

형용사, 부사, 비교 · rather than rather than은 뒤의 국가별 독립 기업 운영보다 앞의 단일 기업 운영이 더 합리적임을 대조합니다.

Their access to information in multiple markets enabled them to easily cover the risks associated with agricultural commodity trade.

여러 시장의 정보에 접근할 수 있었기 때문에 이 기업들은 농산물 거래와 관련된 위험을 쉽게 감당할 수 있었습니다.

주어는 Their access to information in multiple markets, 동사는 enabled입니다. to easily cover는 기업들이 할 수 있게 된 일을 나타내고, associated with 이하가 risks를 꾸며 줍니다.

to 부정사 enabled them to cover는 ‘그들이 위험을 감당할 수 있게 했다’라는 의미입니다.

분사 · pp associated with agricultural commodity trade는 과거분사구로 risks를 꾸며 줍니다.