Hello, Griffin’s Furnishings. How may I help you?

안녕하세요, 그리핀 가구점입니다. 무엇을 도와드릴까요?

첫 부분은 전화 인사이고, 이어지는 질문의 주어는 I, 동사는 may help입니다. How는 ‘어떻게’라는 뜻으로 help를 꾸밉니다.

조동사 · may may는 여기서 상대방에게 도움을 제공하겠다는 정중한 표현에 쓰였습니다.

Hello, I’m calling because I have an issue with the chair kit I received.

안녕하세요, 받은 의자 키트에 문제가 있어서 전화드렸습니다.

주절의 주어는 I, 동사는 am calling이고, because 뒤의 I have an issue가 전화한 이유를 설명합니다. the chair kit I received는 ‘제가 받은 의자 키트’라는 뜻입니다.

문장구조+ · because because절이 여자가 전화한 이유를 나타냅니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · 관계대명사 I received 앞에는 목적격 관계대명사 that이 생략되어 chair kit을 꾸밉니다.

Could you please tell me your full name?

성함을 알려주시겠어요?

주어는 you, 동사는 tell이며, could you please는 정중하게 요청하는 표현입니다. tell 뒤에는 간접목적어 me와 직접목적어 your full name이 이어집니다.

조동사 · can/could Could you please ~?는 상대에게 정중하게 부탁할 때 쓰입니다.

I’m Sally Park.

저는 샐리 박입니다.

주어는 I, 동사는 am이며, Sally Park은 주어가 누구인지 알려주는 보어입니다.

Give me a moment. I see that you ordered a do-it-yourself chair, which was delivered yesterday.

잠시만 기다려 주세요. 직접 조립하는 의자를 주문하셨고, 그것이 어제 배송된 것으로 확인됩니다.

첫 문장은 주어 you가 생략된 명령문입니다. 두 번째 문장의 주어는 I, 동사는 see이고, that절 안의 you ordered가 주문 내용을, which was delivered yesterday가 의자의 배송 시점을 설명합니다.

명령 Give me a moment는 주어 you가 생략된 명령문입니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · which which는 앞의 chair를 가리키며, 의자가 어제 배송되었다는 내용을 덧붙입니다.

Yes, that’s correct. While putting the chair together, I found a problem.

네, 맞습니다. 의자를 조립하다가 문제가 있다는 것을 발견했습니다.

첫 문장은 주문 내역이 맞다는 확인입니다. 두 번째 문장의 주어는 I, 동사는 found이고, While putting the chair together는 ‘의자를 조립하는 동안’이라는 때를 나타냅니다.

문장구조+ · 문장구조 While putting the chair together는 주절의 동작이 일어난 때를 나타내는 부사절 표현입니다.

I’m sorry to hear that. Can you be more specific about the issue?

그런 일이 있었다니 유감입니다. 문제가 무엇인지 더 구체적으로 말씀해 주시겠어요?

첫 문장의 주어는 I, 동사는 am이고, to hear that은 유감인 이유를 나타냅니다. 두 번째 문장의 주어는 you, 동사는 be이며, Can you ~?는 정중한 요청으로 쓰였습니다.

to 부정사 · to[] 뜻 (1) to hear는 ‘그 말을 듣다’라는 뜻으로 유감의 이유를 나타냅니다.

조동사 · can/could Can you ~?는 상대에게 무엇을 해 달라고 정중하게 요청하는 표현입니다.

There’s a big scratch on one of the chair legs.

의자 다리 중 하나에 큰 긁힌 자국이 있습니다.

There’s는 There is의 줄임말이며, 실제로 있는 것을 나타냅니다. 여기서 주어 역할을 하는 말은 a big scratch이고, on one of the chair legs는 그 위치를 설명합니다.

there is There is 구문은 어떤 것이 존재하거나 있다는 사실을 나타냅니다.

Are the rest of the chair parts in good condition?

의자의 나머지 부품들은 상태가 괜찮나요?

주어는 the rest of the chair parts, 동사는 are이며, 의문문이라 동사 are가 주어 앞에 나왔습니다. in good condition은 부품들의 상태를 설명합니다.

Yes, all of the other parts are fine. It’s only the left front leg that is damaged.

네, 다른 부품들은 모두 괜찮습니다. 손상된 것은 왼쪽 앞다리 하나뿐입니다.

첫 문장의 주어는 all of the other parts, 동사는 are입니다. 두 번째 문장은 It’s only A that ... 강조 구문으로, 손상된 부위가 왼쪽 앞다리 하나뿐이라는 점을 강조합니다.

특이한 표현 It’s only the left front leg that is damaged에서 It is ~ that 강조 구문이 손상된 부위를 강조합니다.

In that case, you can get a whole new kit or just the part you need.

그렇다면 새 키트 전체를 받거나 필요한 부품만 받을 수 있습니다.

주어는 you, 동사는 can get이며, or가 전체 키트와 필요한 부품이라는 두 선택지를 연결합니다. you need 앞에는 목적격 관계대명사 that이 생략되어 part를 꾸밉니다.

조동사 · can/could can은 가능한 선택이나 할 수 있는 일을 나타냅니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · 관계대명사 you need 앞에는 목적격 관계대명사 that이 생략되어 part를 꾸밉니다.

I’m almost done putting the chair together, so I don’t need a whole chair kit.

의자를 거의 다 조립해서 의자 키트 전체는 필요하지 않습니다.

앞부분의 주어는 I, 동사는 am이고, putting the chair together는 done 뒤에 이어져 조립하는 일을 나타냅니다. so 뒤의 I don’t need가 앞의 상황에서 나온 결과를 말하므로, 여자는 전체 키트가 필요 없다는 뜻입니다.

동명사 putting은 동명사로 쓰여 done 뒤에 이어지며 ‘조립하는 것’이라는 뜻을 나타냅니다.

문장구조+ · so so는 앞의 상황에서 뒤의 결과가 이어짐을 나타냅니다.