Imagine grabbing a piece of paper between your thumb and index finger.

엄지와 검지 사이에 종이 한 장을 집어 든다고 상상해 보세요.

명령문이므로 주어 you는 생략되어 있고, 동사는 Imagine입니다. grabbing은 Imagine의 목적어 역할을 하는 동명사이며, between 뒤의 말은 종이를 잡는 위치를 나타냅니다.

동명사 Imagine의 목적어로 동명사 grabbing이 쓰였습니다.

Maybe you already are, as you turn this page.

이 페이지를 넘기면서 이미 그렇게 하고 계실지도 모릅니다.

주절의 주어는 you, 동사는 are이고, are는 앞 문장의 grabbing a piece of paper를 대신합니다. as you turn this page는 페이지를 넘기는 때를 덧붙이는 절입니다.

문장구조+ · 접속사 as가 이 문장에서는 ‘~하면서, ~할 때’라는 시간의 연결을 나타냅니다.

We use this type of forceful, pad-to-pad precision gripping without thinking about it, and literally in a snap.

우리는 이런 종류의 강하고 손가락 끝끼리 맞대는 정밀한 쥐기를 깊이 생각하지 않고, 말 그대로 순식간에 해냅니다.

주어는 We, 동사는 use이며, 목적어는 this type of ... gripping입니다. without thinking about it은 생각하지 않은 채 한다는 뜻이고, in a snap은 그 동작이 매우 빠름을 덧붙입니다.

동명사 전치사 without 뒤에 동명사 thinking이 쓰여 ‘생각하지 않고’라는 뜻을 만듭니다.

Yet it was a breakthrough in human evolution.

그러나 그것은 인간 진화의 획기적인 도약이었습니다.

주어는 it, 동사는 was이며, it은 앞에서 설명한 정밀한 쥐기를 가리킵니다. Yet은 일상적으로 하는 동작이라는 앞 내용에 반전을 주며 그 진화적 중요성을 강조합니다.

Other primates exhibit some kinds of precision grips in the handling and use of objects, but not with the kind of efficient opposition that our hand anatomy allows.

다른 영장류도 물체를 다루고 사용하는 과정에서 몇 가지 종류의 정밀한 쥐기를 보이지만, 우리의 손 구조가 가능하게 하는 것과 같은 효율적인 맞섬은 보이지 않습니다.

주어는 Other primates, 동사는 exhibit이며, but 뒤에서는 앞의 내용을 줄여 ‘그런 종류의 맞섬은 아니다’라는 대조를 만듭니다. that our hand anatomy allows는 앞의 the kind of efficient opposition을 꾸미는 관계절입니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that 관계대명사 that이 efficient opposition을 꾸미며, 관계절 안에서는 allows의 목적어 역할을 합니다.

문장구조+ · but but이 다른 영장류의 능력과 인간 손이 가능하게 하는 능력을 대조합니다.

In a single hand, humans can easily hold and manipulate objects, even small and delicate ones, while adjusting our fingers to their shape and reorienting them with displacements of our fingertip pads.

인간은 한 손으로 물체를 쉽게 잡고 조작할 수 있으며, 작고 섬세한 물체도 예외가 아닙니다. 그러면서 손가락을 물체의 모양에 맞추고 손가락 끝의 위치를 옮겨 물체의 방향을 다시 조정합니다.

주어는 humans, 동사는 can hold와 manipulate입니다. while 뒤의 adjusting과 reorienting은 동시에 이루어지는 동작을 나타내며, their는 objects를 가리킵니다.

문장구조+ · 문장구조 while adjusting과 reorienting은 주절의 동작과 동시에 일어나는 동작을 덧붙입니다.

Our relatively long, powerful thumb and other anatomical attributes, including our flat nails (which nearly all primates possess), make this possible.

비교적 길고 힘센 우리의 엄지와 다른 해부학적 특징들이 이것을 가능하게 하며, 여기에는 거의 모든 영장류가 지닌 평평한 손톱도 포함됩니다.

주어는 Our relatively long, powerful thumb and other anatomical attributes이고 동사는 make입니다. 괄호 속 which nearly all primates possess는 바로 앞의 flat nails를 설명하며, this는 앞 문장에서 말한 정밀한 물체 조작을 가리킵니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · which 관계대명사 which가 flat nails를 꾸미며, which는 possess의 목적어 역할을 합니다.

Just picture trying — and failing — to dog-ear this page with pointy, curved claws.

뾰족하고 휘어진 발톱으로 이 페이지의 모서리를 접으려다 실패하는 모습을 한번 상상해 보세요.

주어 you가 생략된 명령문이고 동사는 picture입니다. trying은 picture의 목적어이며, to dog-ear는 ‘페이지 모서리를 접으려고’라는 뜻으로 trying의 내용을 설명합니다.

to 부정사 trying 뒤의 to dog-ear는 시도하는 행동의 내용을 나타내는 to부정사입니다.

With a unique combination of traits, the human hand shaped our history.

독특한 특성들의 조합을 지닌 인간의 손은 우리의 역사를 형성했습니다.

문장 앞의 With a unique combination of traits는 인간 손의 특징을 덧붙입니다. 주어는 the human hand, 동사는 shaped이며, our history가 목적어입니다.

문장구조+ · 전+명 With a unique combination of traits는 전치사구로, 손이 지닌 특성의 조합을 설명합니다.

No question, stone tools couldn’t have become a keystone of human technology and subsistence without hands that could do the job, along with a nervous system that could regulate and coordinate the necessary signals.

의심할 여지 없이, 그 일을 해낼 수 있는 손과 필요한 신호를 조절하고 조정할 수 있는 신경계가 없었다면 석기 도구는 인간의 기술과 생계의 핵심이 될 수 없었을 것입니다.

주절의 주어는 stone tools, 동사는 couldn’t have become입니다. without hands는 석기 도구의 발달에 필요한 조건을 나타내며, that could do the job은 hands를, that could regulate and coordinate the necessary signals는 a nervous system을 꾸밉니다.

조동사 · 조동사 have pp couldn’t have become은 조동사와 have p.p.가 결합해 ‘~가 될 수 없었을 것이다’라는 뜻을 나타냅니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that 두 개의 that절이 각각 hands와 a nervous system을 꾸미는 관계절로 쓰였습니다.

Anybody who’s ever attempted to make a spear tip or arrowhead from a rock knows that it excludes strong grips, constant rotation and repositioning, and forceful, careful strikes with another hard object.

바위로 창끝이나 화살촉을 만들어 보려고 한 사람이라면 누구나 그것이 강하게 쥐는 동작, 계속해서 돌리고 위치를 바꾸는 동작, 그리고 다른 단단한 물체로 힘을 주어 조심스럽게 치는 동작을 배제한다고 알고 있습니다.

주어 Anybody를 who’s ever attempted to make a spear tip or arrowhead from a rock이 꾸미고, 주절의 동사는 knows입니다. that절은 knows의 목적어이며, 지문은 그 안에서 it이 나열된 동작들을 excludes한다고 서술합니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · who 관계대명사 who가 Anybody를 꾸미며, 관계절 안에서 attempted의 주어 역할을 합니다.

And even with a fair amount of know-how, it can be a bloody business.

그리고 상당한 노하우가 있더라도 그것은 피를 볼 수 있는 일이 될 수 있습니다.

주어는 it, 동사는 can be이며, it은 앞에서 언급한 창끝이나 화살촉을 만드는 일을 가리킵니다. even with a fair amount of know-how는 노하우가 상당해도 일이 쉽지 않다는 양보의 뜻을 더합니다.

문장구조+ · 전+명 even with a fair amount of know-how는 ‘상당한 노하우가 있더라도’라는 양보의 의미를 나타냅니다.